Paroles et traduction Sarah Straub - Du bist so hässlich

Du bist so hässlich

Ich leb nun schon zu lange mit
Derselben Frau im selben Bau
Und stottre meine Lebensrunden ab.
Dieselben Kämpfe um die Macht,
Dieselben Pflichten in der Nacht.
Ich werde saftlos, und die Hirnsubstanz wird knapp.

Uns ging die Liebe wie ein Taschentuch verlorn,
Wenn sie mich anspricht, steh ich neben mir.
Nur manchmal, wenn ich träume, bin ich neu geborn
Und spiel den starken Mann und sag es ihr:

Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Mich stört dein Lächeln und dein Gang,
Mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Mich stört dein Anstand, und schon lang regt es mich auf,
Dass du mich anziehst.

Ich bin nun mal ein Untertan,
Die Welt fasst sich wie Klebstoff an,
Das Leben rennt voll Lust an mir vorbei.
Dieselbe Arbeit Tag für Tag,
Ein Gläschen Freiheit laut Vertrag.
Statt Held zu sein, bin ich ein weiches Ei.

Dann kommen Freunde und belagern meine Zeit.
Die alten Sprüche, und ich spiel mit meinen Zehen,
Anstatt jetzt aufzuspringen, zornig und sehr breit
Mich vor sie hinzustellen, dass sie jedes Wort verstehen:

Ihr seid so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Und euer kindischer Gesang von Glück und Freundschaft
Bringt mich um.
Ihr seid so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Und euer lächerlicher Drang, mit mir zu lachen,
Ist so dumm.

Ich leb schon viel zu lange mit
Derselben Frau im selben Bau
Und stottre meine Lebensstunden ab.
Dieselbe Feigheit jeden Tag,
Nicht das zu sagen, was man mag -
Selbst meine Heldenträume werden langsam knapp.

Und irgendwann, ich weiß genau, wird sie mich fragen,
Warum ich dauernd vor mir fortgelaufen bin.
Ich werde stumm sein und wie immer schweigend klagen,
Ja, und dann sagt sie's mir und stellt sich siegreich vor mich hin:

Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Mich stört dein Lächeln und dein Gang,
Mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Doch es befriedigt mich schon lang,
Dass du mich endlich nicht mehr anziehst.
Dass du mich endlich nicht mehr anziehst.

Ты такой некрасивый

Я живу уже слишком долго
С одним и тем же мужчиной в одном и том же доме
И за заученные круги наматываю свою жизнь.
Те же битвы за власть,
Те же обязанности по ночам.
Я становлюсь безжизненной, и мозговое вещество иссякает.

Наша любовь потерялась, как носовой платок,
Когда он говорит со мной, я будто нахожусь вне своего тела.
Лишь иногда, когда я вижу сны, я рождаюсь заново
И играю роль сильной женщины и говорю ему:

Ты такой некрасивый, что я едва могу это выносить,
Меня раздражает твоя улыбка и твоя походка,
Меня раздражает то, как ты смотришь на меня.
Ты такой некрасивый, что я едва могу это выносить,
Меня раздражает твоя вежливость, и уже давно меня бесит,
Что ты меня привлекаешь.

Я ведь всего лишь подданная,
Мир липнет ко мне, как клей,
Жизнь, полная удовольствий, пробегает мимо меня.
Та же работа день за днем,
Капля свободы по договору.
Вместо героя я — яйцо всмятку.

Потом приходят друзья и осаждают мое время.
Старые шутки, а я играю пальцами ног,
Вместо того, чтобы вскочить, гневная и полная сил,
Встать перед ними, чтобы они поняли каждое слово:

Вы такие некрасивые, что я едва могу это выносить,
И ваши детские песни о счастье и дружбе
Сводят меня с ума.
Вы такие некрасивые, что я едва могу это выносить,
И ваше смехотворное желание смеяться со мной
Так глупо.

Я живу уже слишком долго
С одним и тем же мужчиной в одном и том же доме
И за заученные часы наматываю свою жизнь.
Та же трусость каждый день,
Не говорить то, что хочется, -
Даже мои мечты о героизме иссякают.

И когда-нибудь, я точно знаю, он спросит меня,
Почему я постоянно убегала от себя.
Я буду молчать и, как всегда, безмолвно сетовать,
Да, и тогда он скажет мне это и победно встанет передо мной:

Ты такая некрасивая, что я едва могу это выносить,
Меня раздражает твоя улыбка и твоя походка,
Меня раздражает то, как ты смотришь на меня.
Ты такая некрасивая, что я едва могу это выносить,
Но меня уже давно удовлетворяет,
Что ты меня наконец больше не привлекаешь.
Что ты меня наконец больше не привлекаешь.