Paroles et traduction Sarah Straub - Ich singe, weil ich ein Lied hab'

Ich singe, weil ich ein Lied hab'

Er war Sänger, wie andere Bäcker
Oder Handelsvertreter sind.
Er verkaufte sehr gut, denn er hielt sich
An die Sonne, den Mond und den Wind.
Seine Welt war so herrlich gerade,
Seine Hemden so weiß und so rein,
Und er sang sich, ganz ohne zu zögern,
In die Seele des Volkes hinein.

Doch ganz plötzlich befiel ihn das Singen,
Wie einen ein Fieber befällt,
So als hätte sich irgendwas in ihm
Gegen ihn gestellt.
So als hätte sich seine Stimme
Über ihn hergemacht
Und das stumme Gestammel des Sängers
Ganz plötzlich zum Schweigen gebracht.

Ich singe, weil ich ein Lied hab,
Nicht, weil es euch gefällt.
Ich singe, weil ich ein Lied hab,
Nicht, weil ihr's bei mir bestellt.
Oh Ich singe, weil ich ein Lied hab.

Es gab viele, die hatten bis dato
Ihr tägliches Brot an ihm,
Und sie sahen die Sangesmaschine
Aus ihren Fängen entfliehen.
Und die Mädchen verließen den Sänger,
Und der Ruhm stieg dem nächsten ins Haupt,
Und es wurde ihm einfach alles,
Was früher für ihn war, geraubt.

Und so trug man den Sänger zu Grabe,
Und ein neuer stieg lächelnd ins Land.
Er verkaufte sehr gut, denn er hatte
Sich besser in der Hand.
Nur von weitem und etwas verschwommen,
Schon zu leise, um noch zu bestehn,
Sucht ein Lied sein Recht zu bekommen,
Doch man kann es schon nicht mehr verstehn.

Ich singe, weil ich ein Lied hab,
Nicht, weil es euch gefällt.
Ich singe, weil ich ein Lied hab,
Nicht, weil ihr's bei mir bestellt
Oh Ich singe, weil ich ein Lied hab,
Nicht weil ihr mich dafür entlohnt.
Oh Ich singe, weil ich ein Lied hab,
Und keiner wird von mir geschont.

Я пою, потому что у меня есть песня

Он был певцом, как другие пекари
Или торговые агенты бывают.
Он продавал очень хорошо, ведь он держался
За солнце, луну и ветер.
Его мир был так чудесно прям,
Его рубашки так белы и чисты,
И он пел, совсем не колеблясь,
В душу народа проникая.

Но вдруг его охватило пение,
Как лихорадка охватывает,
Словно что-то внутри него
Против него восстало.
Словно его собственный голос
На него набросился
И невнятное бормотание певца
Внезапно заставило замолчать.

Я пою, потому что у меня есть песня,
Не потому, что она тебе нравится.
Я пою, потому что у меня есть песня,
Не потому, что ты её у меня заказал.
О, я пою, потому что у меня есть песня.

Было много тех, кто до сих пор
Свой хлеб насущный имел благодаря ему,
И они видели, как певческая машина
Из их когтей вырывается.
И девушки покинули певца,
И слава досталась другому,
И у него просто всё отняли,
Что раньше принадлежало ему.

И так певца похоронили,
И новый с улыбкой вступил на землю.
Он продавал очень хорошо, ведь он себя
Лучше контролировал.
Лишь издалека и немного размыто,
Уже слишком тихо, чтобы выжить,
Ищет песня своё право быть услышанной,
Но её уже не понять.

Я пою, потому что у меня есть песня,
Не потому, что она тебе нравится.
Я пою, потому что у меня есть песня,
Не потому, что ты её у меня заказал.
О, я пою, потому что у меня есть песня,
Не потому, что ты мне за это платишь.
О, я пою, потому что у меня есть песня,
И никто не будет мною пощажен.