Mein Glück - Sarah Straub traduction en anglais

Mein Glück

Ab heute will ich auf das hör'n, was in mir lange ruht
Du hast einmal zu mir gesagt zum Leben braucht es Mut
Du nimmst den Glanz in meinen Augen metaphorisch
Und ich blinz'le automatisch
Eine einz'ge Träne fort
Ab heute will ich kämpfen für all das, wofür wir brennen
Will Wahrheit, nicht nur Sinneseindruck für mich klar benennen
Du sagst, es sei so wichtig sich zu spüren
Denn nur dann öffnen sich Türen
Zu deines Herzens rechtem Ort
Meine Stimme soll mein Werkzeug sein, sie ist mir gottgegeben
Will sie für das, an was ich glaube, demütig erheben
Ich glaube an die Freiheit und die Liebe
Und wohin sie mich auch triebe
Ich wäre immer ganz nah bei dir
Ab heute will ich all das sein was ich zu sein vermag
Wie eine zarte Blüte will ich blühen jeden Tag
Ich leg' mit dir den ganzen Weg zurück
Stück für Stück
Stück für Stück
Du bist mein Glück

Ab heute will ich mich nicht mehr verstecken vor mir selbst
Und du lachst, während du dem Zauber dieses Augenblicks verfällst
Komm reiß mich mit und zwing mich an mich selbst zu glauben
Durch deine wunderschönen Augen
Kann ich die Sterne leuchten seh'n
Meine Stimme soll mein Werkzeug sein, sie ist mir gottgegeben
Will sie für das, an was ich glaube, demütig erheben
Ich glaube an die Freiheit und die Liebe
Und wohin sie mich auch triebe
Ich wäre immer ganz nah bei dir
Ab heute will ich all das sein was ich zu sein vermag
Wie eine zarte Blüte will ich blühen jeden Tag
Ich leg' mit dir den ganzen Weg zurück
Stück für Stück
Stück für Stück
Ab heute will ich all das sein was ich zu sein vermag
Wie eine zarte Blüte will ich blühen jeden Tag
Ich leg' mit dir den ganzen Weg zurück
Stück für Stück
Stück für Stück
Du bist mein Glück

My Happiness

Starting today I intend to listen to what has long been simmering inside
You once told me it takes courage to live
You take the sparkle in my eyes metaphorically
And automatically I blink
A single tear away
Starting today I want to fight for all that we're passionate about
I want to name truth, not mere sensory perception clear for myself
You say it's so important to feel yourself
Because only then will doors open
To the right place of your heart
My voice shall be my tool, it has been given to me by God
I want to raise it humbly for what I believe in
I believe in freedom and love
And wherever they may drive me
I will always be so close to you
From today forward I want to be all that I am capable of being
Like a delicate flower I want to bloom each day
I will travel the entire path with you
Bit by bit
Bit by bit
You are my happiness

Starting today I no longer want to hide from myself
And you laugh as you surrender to the magic of this moment
Come, sweep me away and force me to believe in myself
Through your beautiful eyes
I can see the stars shining
My voice shall be my tool, it has been given to me by God
I want to raise it humbly for what I believe in
I believe in freedom and love
And wherever they may drive me
I will always be so close to you
From today forward I want to be all that I am capable of being
Like a delicate flower I want to bloom each day
I will travel the entire path with you
Bit by bit
Bit by bit
From today forward I want to be all that I am capable of being
Like a delicate flower I want to bloom each day
I will travel the entire path with you
Bit by bit
Bit by bit
You are my happiness