Paroles et traduction Sarah Vaughan & Billy Eckstine - You're Just in Love

You're Just in Love

I hear singing and there's no one there
I smell blossoms and the trees are bare
All day long I seem to walk on air
I wonder why, I wonder why
I keep tossing in my sleep at night
And what's more I've lost my appetite
Stars that used to twinkle in the skies
Are twinkling in my eyes I wonder why

(You don't need analyzing
It is not so surprising
That you feel very strange but nice
Your heart goes pitter patter
I know just what's the matter
Because I've been there once or twice
Put your head on my shoulder
You need someone who's older
A rub down with a velvet glove
There is nothing you can take
To relieve that pleasant ache
You're not sick, you're just in love)

I hear singing and there's no one there
(You don't need analyzing)
(It is not so surprising)
I smell blossoms and the trees are bare
(That you feel very strange but nice)
All day long I seem to walk on air
(Your heart goes pitter patter)
(I know just what's the matter)
(That you feel very strange but nice)
I wonder why, I wonder why
(Because I've been there once or twice)
I keep tossing in my sleep at night
(With your head on my shoulder)
(You need someone who's older)
And what's more I've lost my appetite
(A rub down with a velvet glove)
Stars that used to twinkle in the skies
(There is nothing you can take)
Are twinkling in my eyes
(To relieve that pleasant ache)
I wonder why
(You're not sick you're just in love)
(And I know why)
And I know why

We're just in love

Ты просто влюблена

Я слышу пение, но никого нет рядом,
Я чувствую запах цветов, но деревья голые,
Весь день я словно парю в воздухе,
Интересно, почему, интересно, почему.
Я ворочаюсь во сне по ночам,
И, более того, я потеряла аппетит,
Звезды, которые раньше мерцали в небе,
Теперь мерцают в моих глазах. Интересно, почему.

(Тебе не нужен психоанализ,
Это не так уж удивительно,
Что ты чувствуешь себя странно, но приятно,
Твое сердце бьется чаще,
Я знаю, в чем дело,
Потому что я проходил через это раз или два.
Положи свою голову мне на плечо,
Тебе нужен кто-то постарше,
Массаж бархатной перчаткой,
Нет лекарства,
Чтобы избавиться от этой приятной боли,
Ты не больна, ты просто влюблена.)

Я слышу пение, но никого нет рядом,
(Тебе не нужен психоанализ,)
(Это не так уж удивительно,)
Я чувствую запах цветов, но деревья голые,
(Что ты чувствуешь себя странно, но приятно,)
Весь день я словно парю в воздухе,
(Твое сердце бьется чаще,)
(Я знаю, в чем дело,)
(Что ты чувствуешь себя странно, но приятно,)
Интересно, почему, интересно, почему.
(Потому что я проходил через это раз или два.)
Я ворочаюсь во сне по ночам,
(С твоей головой на моем плече,)
(Тебе нужен кто-то постарше,)
И, более того, я потеряла аппетит,
(Массаж бархатной перчаткой,)
Звезды, которые раньше мерцали в небе,
(Нет лекарства,)
Теперь мерцают в моих глазах.
(Чтобы избавиться от этой приятной боли,)
Интересно, почему.
(Ты не больна, ты просто влюблена.)
(И я знаю, почему.)
И я знаю, почему.

Мы просто влюблены.