Paroles et traduction Sarah Vaughan - Aren't You Kind of Glad We Did?

Aren't You Kind of Glad We Did?

Oh, it really wasn't my intention
To disregard convention
It was just an impulse
That had to be obeyed
Though it seems convention we've been scorning
I'll still not go in mourning
Though my reputation
Is blemished I'm afraid
With just one kiss
What heaven, what rapture, what bliss
Honestly, I thought you wouldn't
Naturally, you thought you couldn't
And probably we shouldn't
But aren't you kind of glad we did?
Actually, it all was blameless
Nevertheless, they'll call it shameless
So let's keep the lady nameless
But aren't you kind of glad we did?
Socially, I'll be an outcast
Obviously, we dined alone
On my good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperon
No matter how they may construe it
Whether or not, we have to rue it
Whatever made us do it
Say, aren't you kind of glad we did?
Whatever made us do it
Say, aren't you kind of glad we did?

Разве ты не рад, что мы это сделали?

О, у меня правда не было намерения
Пренебрегать общественными нормами,
Это был просто импульс,
Которому нужно было подчиниться.
Хотя, кажется, мы пренебрегли приличиями,
Я всё равно не буду скорбеть.
Пусть моя репутация
Подмочена, боюсь.
Всего один поцелуй —
Какой восторг, какое упоение, какое блаженство!
Честно говоря, я думала, ты не решишься.
Естественно, ты думал, что не можешь.
И, наверное, нам не следовало,
Но разве ты не рад, что мы это сделали?
На самом деле, всё было невинно,
Тем не менее, назовут это бесстыдством.
Так что давай оставим имя дамы в тайне,
Но разве ты не рад, что мы это сделали?
В обществе я буду изгоем,
Очевидно, мы ужинали одни,
На мою добрую репутацию падёт тень сомнения,
Без малейшего знака присутствия какой-либо компаньонки.
Неважно, как они это истолкуют,
Придётся ли нам сожалеть или нет,
Что бы нас ни заставило это сделать,
Скажи, разве ты не рад, что мы это сделали?
Что бы нас ни заставило это сделать,
Скажи, разве ты не рад, что мы это сделали?