Paroles et traduction Sarah Vaughan - Blue Orchids

Blue Orchids

I dreamed of two blue orchids
Two beautiful blue orchids
One night while in my lonely room
I dreamed of two blue orchids
So full of love and light
That I wanted to possess each tender bloom
Then my dream took wings
And through a thousand springs
Blue orchids seemed in a world apart
But when I met you
Something pale and blue
Came stealing from the meadows of my heart
I saw my two blue orchids
My beautiful blue orchids
Last night and what a sweet surprise
When you looked at me
It was plain to see
Blue orchids only bloom in your eyes

Голубые орхидеи

Мне снились две голубые орхидеи,
Две дивной красоты орхидеи,
Однажды ночью в моей одинокой комнате.
Мне снились две голубые орхидеи,
Так полные любви и света,
Что я хотела обладать каждым нежным цветком.
Затем мой сон взлетел,
И сквозь тысячи весен
Голубые орхидеи казались в мире ином.
Но когда я встретила тебя,
Что-то бледное и голубое
Вырвалось из лугов моего сердца.
Я видела мои две голубые орхидеи,
Мои прекрасные голубые орхидеи,
Прошлой ночью, и какой сладкий сюрприз,
Когда ты посмотрел на меня,
Было ясно видно,
Голубые орхидеи цветут только в твоих глазах.