Paroles et traduction Sarah Vaughan - Lucky In Love - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957

Lucky In Love - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957

A betting fool, a gambling man
No sooner up you're down again
Mama said you won't get hurt
Don't play the cards, you won't get burned
But there's a place where I still win
But there's no money in this thing
The game of hearts puts me in spades
The only game I got it made
Oh, I'm lucky in love!
Yes, I've got the winning touch
Lucky in love!
Suddenly, I'm dangerous
I'm betting on a filly down at the track
A natural-born winner, that's a fact
A hundred yards from the winning post
The horse fell down, must seen a ghost
But there's a place where I still win
That is still my sure-fire thing
I will play the jack of spades
You play the queen, I'll play the knave
Oh, I'm lucky in love!
Yes, I've got the winning touch
Lucky in love!!
Suddenly, I'm dangerous
I know it's a mystery when the numbers come up
'Cause mathematics is Greek to me
But I'm lucky, I'm lucky, I'm lucky in love
Yeah, Las Vegas at night at the roulette wheel
Yeah, Monte Carlo try to cut a deal
Atlantic City, I lose at craps
Back in London try to win in back
And late at night I lay in bed
With a pistol to my head
Swear I couldn't take no more
And in she walks right through my door
Oh, I'm lucky in love!
When I think I've had enough
Lucky in love!
Yes, I've got the winning touch
Suddenly, I'm dangerous
Yes I'm lucky, Yes I'm lucky
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Lucky with the ladies
Thank God for the ladies
Otherwise, I'd go, I'd go crazy
How about a line of credit
For say, ten thousand dollars?
Eighteen on the red
Put me, put me home to bed
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Lucky with the ladies
I'm sitting here with a full house
I just can't believe I'll lose out on this
Okay! Okay! Your ten thousand and ten thousand more
You want to raise me, you want to raise me? How about this?
Twenty thousand and twenty thousand more
Okay! You want to see me? Well I got, I got a full house
What's that? A royal flush?
Well, ain't that a bust, I'm broke!

Удача в любви - Живое выступление в Мистер Келлис, Чикаго/1957

Азартный дурак, игрок,
Только поднялся, снова упал.
Мама говорила, что не пострадаешь,
Не играй в карты, не обожжешься.
Но есть место, где я всегда выигрываю,
Но в этом нет денег.
Игра сердец бьет меня пиками,
Единственная игра, в которой я преуспела.
О, мне везет в любви!
Да, у меня есть счастливая рука.
Везет в любви!
Внезапно я становлюсь опасной.
Я ставлю на кобылку на ипподроме,
Прирожденная победительница, это факт.
В ста ярдах от финишной черты
Лошадь упала, должно быть, увидела привидение.
Но есть место, где я всегда выигрываю,
Это моя беспроигрышная карта.
Я сыграю валетом пик,
Ты играешь дамой, я сыграю вальтом.
О, мне везет в любви!
Да, у меня есть счастливая рука.
Везет в любви!
Внезапно я становлюсь опасной.
Я знаю, это загадка, когда выпадают числа,
Потому что математика для меня — китайская грамота.
Но мне везет, мне везет, мне везет в любви.
Да, Лас-Вегас ночью у рулетки,
Да, Монте-Карло, пытаюсь заключить сделку.
Атлантик-Сити, я проигрываю в кости,
Вернувшись в Лондон, пытаюсь отыграться.
И поздно ночью я лежу в постели
С пистолетом у виска,
Клянусь, я больше не могла выносить,
И тут он входит прямо в мою дверь.
О, мне везет в любви!
Когда я думаю, что с меня хватит.
Везет в любви!
Да, у меня есть счастливая рука.
Внезапно я становлюсь опасной.
Да, мне везет, да, мне везет,
Да, мне везет, да, мне везет,
Да, мне везет, да, мне везет
Везет с мужчинами.
Слава Богу за мужчин,
Иначе я бы сошла с ума.
Как насчет кредитной линии
Скажем, на десять тысяч долларов?
Восемнадцать на красное,
Отправьте меня, отправьте меня домой спать.
Да, мне везет, да, мне везет,
Да, мне везет, да, мне везет,
Да, мне везет, да, мне везет,
Везет с мужчинами.
У меня фулл-хаус,
Просто не могу поверить, что я проиграю.
Хорошо! Хорошо! Ваши десять тысяч и еще десять тысяч.
Хочешь поднять ставку? Как насчет этого?
Двадцать тысяч и еще двадцать тысяч.
Хорошо! Хочешь посмотреть? У меня фулл-хаус.
Что это? Роял-флеш?
Вот так облом, я на мели!