Paroles et traduction Sarah Vaughan - This Heart of Mine

This Heart of Mine

If all is fair in love and war
I haven't seen the score
But it can't be either of those
And all this time, thought I was in control
But fate she held her own
Even when I thought I chose
Now the coldest day of winter
Has made a home of my heart
It burns a cold right through me
Tearing me apart
When did I lose you?
It feels like such a crime
When did I lose all
The reasons for this rhyme
So many questions burning
In this heart of mine
A thousand memories
Of when and where
Four walls and a rocking chair
Our story sticking to my skin
A dusty wind
Blows through this broken frame
Echoes of your name
Shadows fall and night pours in
Now the coldest day of winter
Has made a home of a heart
Says it plans to stay forever
Just like you did at the start
When did I lose you?
It feels like such a crime
When did I lose all
The reasons for this rhyme
So many questions burning
In this heart of mine
Now the coldest day of winter
Is here and here to stay
And it burns a cold right through me
'Round the heart you threw away
When did I lose you?
It feels like such a crime
When did I lose all
The reasons for this rhyme
So many questions burning
In this heart of mine

Это моё сердце

Если в любви и на войне все средства хороши,
то я не видела счета.
Но это не может быть ни тем, ни другим,
и все это время я думала, что контролирую ситуацию.
Но судьба распорядилась по-своему,
даже когда я думала, что выбираю сама.
Теперь самый холодный зимний день
поселился в моем сердце.
Он прожигает меня холодом насквозь,
разрывая на части.
Когда я тебя потеряла?
Это кажется таким преступлением.
Когда я потеряла все
причины для этих строк?
Так много вопросов горит
в этом моем сердце.
Тысяча воспоминаний
о том, когда и где,
четыре стены и кресло-качалка,
наша история, прилипшая к моей коже,
словно пыльный ветер,
дует сквозь эту сломанную раму.
Эхо твоего имени,
тени падают, и ночь вливается внутрь.
Теперь самый холодный зимний день
поселился в моем сердце
и говорит, что планирует остаться навсегда,
как и ты в самом начале.
Когда я тебя потеряла?
Это кажется таким преступлением.
Когда я потеряла все
причины для этих строк?
Так много вопросов горит
в этом моем сердце.
Теперь самый холодный зимний день
здесь и останется здесь,
и он прожигает меня холодом насквозь,
вокруг сердца, которое ты выбросил.
Когда я тебя потеряла?
Это кажется таким преступлением.
Когда я потеряла все
причины для этих строк?
Так много вопросов горит
в этом моем сердце.