Paroles et traduction Sarah Vaughan - 酒とバラの日々

酒とバラの日々

昔のことさ 勝手にしやがれ
別れた女(やつ)の 名前も顔も
隣に座る 女がいたら 誘い出すのは
当たり前の 礼儀だぜ
酒とバラの日々 のたれ死にしても
どうせ(俺を)燃やせば 骨になるだけ
そうさ人生は 二泊三日の
ホテルを借りてた それだけ
昔のことさ 関係ねえよ
本当の俺の 住所も過去も
酒場(クラブ)の隅が 天国なのさ
席を外せば
予約待ちで 溢れるぜ
酒とバラの日々 失くすものはない
明日の扉に ノックはするな
そうさ人生は ボトル並べて
女と飲み干す それだけ
酒とバラの日々 のたれ死にしても
どうせ(俺を)燃やせば 骨になるだけ
そうさ人生は 二泊三日の
ホテルを借りてた それだけ

The Days of Wine and Roses

In my past life, you can do whatever you want
The name and face of the woman I broke up with
If there's a woman sitting next to me, it's only polite to ask her out
It's common courtesy
Even if I die in the days of wine and roses
Once you burn me, I'll just be bones anyway
That's life, a two-night, three-day
Hotel stay and that's all
My past, it doesn't matter
My real address, my past
The corner of the bar is my heaven
If I leave my seat
There's a waiting list a mile long
The days of wine and roses, I have nothing to lose
Don't knock on tomorrow's door
That's life, a bottle lined up
Drink it with a woman, that's all
Even if I die in the days of wine and roses
Once you burn me, I'll just be bones anyway
That's life, a two-night, three-day
Hotel stay and that's all