Paroles et traduction Sarah Wild - Own the Night

Own the Night

Baby it's sundown and you know what that means
Gather your gremlins and your merry band of freaks
Step into the dark and follow me
Something inside us was built for raising cain
Got a lotta freedom we've got nothing to our name
We don't need no glory so we don't play the game

We ain't got no promises
Next paycheck's already spent
Can't follow where they led
Chaos is our best friend
Got something that they need
We will fail till we succeed
Our spirit never dies
The future is our right
We own the night

Gather 'round miscreants of every shape and size
They think we're savages but we're saviors in disguise
Lift those voices high
Now is our time

One, two, we're comin' for you
Comin' for you, comin' for you
Three, four, we're at the door
Foot's in the door, foot's in the door
Five, six, we're out for kicks
Turn up the mix, turn up the mix
Turn up the mix

We ain't got no promises
Next paycheck's already spent
Can't follow where they led
Chaos is our best friend
Got something that they need
We will fail till we succeed
Our spirit never dies
The future is our right
We own the night

We ain't got no promises
Next paycheck's already spent
Can't follow where they led
Chaos is our best friend
Got something that they need
We will fail till we succeed
Our spirit never dies
The future is our right
We own the night

Nous possédons la nuit

Mon chéri, le soleil se couche et tu sais ce que cela signifie
Rassemblons tes petits monstres et ton joyeux groupe de monstres
Entrons dans l'obscurité et suis-moi
Quelque chose en nous était fait pour semer le chaos
Nous avons beaucoup de liberté, nous n'avons rien à notre nom
Nous n'avons pas besoin de gloire, nous ne jouons pas le jeu

Nous n'avons pas de promesses
Le prochain chèque de paie est déjà dépensé
On ne peut pas suivre là où ils nous ont conduits
Le chaos est notre meilleur ami
Nous avons quelque chose qu'ils ont besoin
Nous échouerons jusqu'à ce que nous réussissions
Notre esprit ne meurt jamais
L'avenir est notre droit
Nous possédons la nuit

Rassemblons-nous, vauriens de toutes formes et tailles
Ils pensent que nous sommes des sauvages, mais nous sommes des sauveurs déguisés
Élève ces voix
C'est notre heure

Un, deux, nous arrivons pour toi
Nous arrivons pour toi, nous arrivons pour toi
Trois, quatre, nous sommes à la porte
Le pied dans la porte, le pied dans la porte
Cinq, six, nous sommes là pour le plaisir
Augmente le son, augmente le son
Augmente le son

Nous n'avons pas de promesses
Le prochain chèque de paie est déjà dépensé
On ne peut pas suivre là où ils nous ont conduits
Le chaos est notre meilleur ami
Nous avons quelque chose qu'ils ont besoin
Nous échouerons jusqu'à ce que nous réussissions
Notre esprit ne meurt jamais
L'avenir est notre droit
Nous possédons la nuit

Nous n'avons pas de promesses
Le prochain chèque de paie est déjà dépensé
On ne peut pas suivre là où ils nous ont conduits
Le chaos est notre meilleur ami
Nous avons quelque chose qu'ils ont besoin
Nous échouerons jusqu'à ce que nous réussissions
Notre esprit ne meurt jamais
L'avenir est notre droit
Nous possédons la nuit