It's Not a Fairytale - Sarai traduction en allemand

It's Not a Fairytale

It all started like this, ninth grade, freshman year
So happy to be in high school, I shedded a tear
So many cute dudes to choose from, I knew it was one
That was, right for me, well, I thought at least

He was the big guy on campus on the football team
Basketball, homecoming, he was voted for King
There was me, I was on the cheer leading squad
Sweet sixteen, lookin' for love in my heart

It was a, beautiful thing from the start I must say
Only problem, my parents were strict, they ain't play
No phone calls after eight, no stayin' out late
I'm like, "Damn, gimme a break"

Hormones kickin' in, start displayin' my shape
More concerned with my looks than my books and grades
Headed nowhere fast, I was on my way
Curiosity, c'mon, I know y'all relate

I think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
The things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

It's been a year now, I'm a sophomore, maturin' no more
Still I'm young and dumb and plus I'm unsure
Who I am, what the future has in store
Man, I'm tryin' to be grown 'cause my parents now divorced

I took a charge to roll with Dough Boy
Moms tried to force me to move to New York
But of course that plan, it fell short
She found herself caught up in court on child support

Drama, problems of all sorts
Stressin' started smokin' Newports
Carefree about the ones who care for me
Lost teen, givin' up on my dreams and as worst as that seems

Had me thinkin' crazy things like suicide
Like it'd better everything if, I just die
Full blown, without guidance or a home
I'm startin' to get stomach pains that's strange, what could be wrong?

I think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
The things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

What do I do? I ask myself, everyday
A child givin' birth to a child, what can I say?
This wasn't 'posed to happen to me, no way
Hear I am, turned my back on my fam, well, goddamn

This wasn't even part of the plan, I'm spazzin' out
I lay down at night, the hurt just burst out
I shout, "How could he leave at my time of need?"
'Specially now, I'm pregnant and due in three?

Maybe, I should have it and give it up for adoption
I can't graduate, I ain't been to school since August
Often I hear this voice talkin' in the back of my mind
So many problems in my life, I just pray for my time to come

God, take me, leave my child behind, I'm on the run
Adrenaline pumpin' so angry, I could kill some'n
Don't make me prove it 'cause if you don't do it then I'ma do it
I'm foolish and so stupid

Think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
The things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

Think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
Things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

Es ist kein Märchen

Es begann alles so, neunte Klasse, Freshman-Jahr
So glücklich, in der High School zu sein, ich vergoss eine Träne
So viele süße Typen zur Auswahl, ich wusste, es gab einen
Der der Richtige für mich war, naja, dachte ich zumindest

Er war der große Typ auf dem Campus, im Football-Team
Basketball, Homecoming, er wurde zum König gewählt
Da war ich, ich war im Cheerleading-Team
Sweet Sixteen, auf der Suche nach Liebe in meinem Herzen

Es war von Anfang an eine wunderschöne Sache, muss ich sagen
Einziges Problem, meine Eltern waren streng, sie machten keinen Spaß
Keine Anrufe nach acht, kein spätes Ausgehen
Ich dachte, "Verdammt, lass mich in Ruhe"

Die Hormone spielen verrückt, ich fange an, meine Figur zu zeigen
Mehr auf mein Aussehen konzentriert als auf meine Bücher und Noten
Schnell auf dem Weg ins Nirgendwo, ich war auf meinem Weg
Neugier, komm schon, ich weiß, ihr alle könnt das nachvollziehen

Ich denke an die Charaktere in meinem Märchenbuch
Die Seiten, die ich dir vorgelesen habe
Das ist nicht das Märchen deiner Mutter
Die Dinge, die ich durchgemacht habe
In meinem ganzen Leben, in all meinen Tagen
Ich hätte nie gedacht, dass ich so enden würde

Es ist jetzt ein Jahr her, ich bin im zweiten Jahr, nicht mehr reifend
Trotzdem bin ich jung und dumm und außerdem unsicher
Wer ich bin, was die Zukunft für mich bereithält
Mann, ich versuche, erwachsen zu sein, weil meine Eltern jetzt geschieden sind

Ich habe mich entschieden, mit Dough Boy abzuhängen
Mama versuchte, mich zu zwingen, nach New York zu ziehen
Aber natürlich scheiterte dieser Plan
Sie fand sich vor Gericht wieder, wegen Kindesunterhalt

Drama, Probleme aller Art
Stress, fing an, Newports zu rauchen
Sorglos gegenüber denen, die sich um mich kümmern
Verlorener Teenager, der meine Träume aufgibt, und so schlimm das auch scheint

Ich dachte an verrückte Dinge wie Selbstmord
Als ob alles besser wäre, wenn ich einfach sterben würde
Völlig verloren, ohne Führung oder ein Zuhause
Ich bekomme Magenschmerzen, das ist seltsam, was könnte los sein?

Ich denke an die Charaktere in meinem Märchenbuch
Die Seiten, die ich dir vorgelesen habe
Das ist nicht das Märchen deiner Mutter
Die Dinge, die ich durchgemacht habe
In meinem ganzen Leben, in all meinen Tagen
Ich hätte nie gedacht, dass ich so enden würde

Was soll ich tun? Frage ich mich jeden Tag
Ein Kind, das ein Kind zur Welt bringt, was soll ich sagen?
Das sollte mir nicht passieren, auf keinen Fall
Hier bin ich, habe meiner Familie den Rücken gekehrt, na, verdammt

Das war nicht einmal Teil des Plans, ich raste aus
Ich lege mich nachts hin, der Schmerz bricht einfach aus
Ich schreie: "Wie konntest du mich in meiner Not verlassen?"
Besonders jetzt, wo ich schwanger bin und in drei Wochen entbinden soll?

Vielleicht sollte ich es bekommen und zur Adoption freigeben
Ich kann keinen Abschluss machen, ich war seit August nicht mehr in der Schule
Oft höre ich diese Stimme in meinem Hinterkopf reden
So viele Probleme in meinem Leben, ich bete einfach, dass meine Zeit kommt

Gott, nimm mich, lass mein Kind zurück, ich bin auf der Flucht
Adrenalin pumpt, so wütend, ich könnte jemanden umbringen
Zwing mich nicht, es zu beweisen, denn wenn du es nicht tust, dann werde ich es tun
Ich bin töricht und so dumm

Denke an die Charaktere in meinem Märchenbuch
Die Seiten, die ich dir vorgelesen habe
Das ist nicht das Märchen deiner Mutter
Die Dinge, die ich durchgemacht habe
In meinem ganzen Leben, in all meinen Tagen
Ich hätte nie gedacht, dass ich so enden würde

Denke an die Charaktere in meinem Märchenbuch
Die Seiten, die ich dir vorgelesen habe
Das ist nicht das Märchen deiner Mutter
Die Dinge, die ich durchgemacht habe
In meinem ganzen Leben, in all meinen Tagen
Ich hätte nie gedacht, dass ich so enden würde