Paroles et traduction Saran - How Are You

How Are You

ทำไมท้องฟ้าถึงชอบพิกล
เหมือนกับผมเห็นเธออยู่รอบทิศลม
เธอเคยบอกไว้ว่าตัวผมจะดัง
และเพลงของผมจะเป็นยอดนิยม
และมันก็จริง อย่างที่เธอบอก
และมันไม่มีกอดไหนที่จะอุ่นเท่าเธอกอด
ต่อให้มีคนยืนต่อหน้าอีกล้านคน
แต่มันก็ไม่มีใครที่มันดีกว่าเธอหรอก

ความรู้สึกผมตอนนี้มันเริ่มช้าลง
เหมือนกับชีวิตผมติดอยู่ในน้ำวน
พยายามไปก็ไม่ได้อะไร
และไอการที่ยื้อเธอเหมือนกับการที่คว้าลม
เชิญคุณเจ้าหญิงเดินพรมแดนไปคว้ามง
ให้ดวงดาวเป็นสักขีพร้อมผู้คนอีกล้านคน
ว่าในวันนี้ตัวเธอนั้นจะเลือกเค้า
เธอลืมเรื่องเราและเธอทำให้ฉันซม
เธอทำฉันเศร้าแต่ฉันเชื่อว่าจะหาย
ก่อนที่ร่างกายของเราสองจะสลาย
ถึงจะพูดเหี้ยไรไปแม่งก็ไม่มีความหมาย
บทสนทนาครั้งนี้คงต้องวางสาย

ฉันยังไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหน
เพราะทุกครั้งที่ไปส่องฉันก็มักน้ำตาไหล
ถ้าหากฉันตายงานศพฉันจะมาไหม
แน่นอนเธอคงไม่มาคงไม่ลาไม่ปราศรัย
โทรไปตอนนี้ เธอต้องการไหม
หรือให้ไปหาในที่เธออยู่อาศัย
ไม่เคยสนใจว่ามันจะเป็นเวลาไหน
เพราะว่าขึ้นชื่อว่าเธอแน่นอนว่าฉันยังไหว

เธอเคยบอกอยากให้ฉัน อยากให้ฉันนั้นได้เป็นคนสุดท้าย
แต่สุดท้ายฉันก็ไม่ท้ายที่สุด ไม่รู้จะเอามือข้างไหนไปฉุดไว้
ฉันว่าเราสองคนนั้นมันมีจุดคล้าย
เพราะเธอทำให้คนเหี้ยนั้นได้หยุดร้าย
ก่อนเธอจะไปอยากให้เธอทวนคำถาม
ว่า ณ ตอนนี้เราหลงเหลือคำว่ารักกันอยู่มั้ย
เธอจะสุขมั้ย อยากให้เวลานี้หยุดไว้
รบกวนคนดีเธอช่วยเก็บรอยจูบไว้
ทบทวนตัวเองสิ่งที่ทำมันถูกมั้ย
การที่ปล่อยต้นไม้ตายทั้งที่เธอเคยปลูกไว้

ใช่ฉันเข้าใจว่าตัวฉันมันกระจอก
ใส่เสื้อเก่า ๆ ที่คัดมาจากกระสอบ
มันมีตำหนิมีรอยขาดและถลอก
ฉันเลยเจียมตัวและรู้ตัวอยู่ตลอด
ฉันหยิบกระบวยตักน้ำท่อมใส่กระบอก
ฉันมีบางอย่างที่จะบอก
ทุก ๆ วันไม่เคยลืมแถมฉันยังอยากจะกอด
และวันนี้ฉันคิดถึงแก้มที่มันเคยได้ปัดอยู่ตลอด

ฉันไม่ยอมคนยอมใครมากไป
ฉันไม่เข้าใจเธอมองโอมข้ามไป
ทำมาทุกทรงจะรองทรงรากไทร
แต่ว่าเธอก็มองบนโถ่มันจมมากใจ
โทรไปหาเพื่อนคืนนี้จะลงบ้านใคร
อยู่คนเดียวมันคง Alone มากไป
ครั้งนึงเธอเคยเป็นคนเคียงข้าง
วันนี้เหลือเพียงภาพที่เคยมีคนข้างกาย

เธอไม่เคยคิดฉันก็เลย Fuck up Fuck up
ใจหนอใจตอนนี้รับทราบ
รักใครไปฉันก็มักพลาด
มันไม่แปลกที่จะเจ็บเพราะว่ารักมาก
ฉันมองเธอดุจดวงดารา
ส่วนตัวฉันคือดวงดาวเดียวดาย
เก็บความเศร้าไปจุดมวลกัญชา
ขอให้เธอมีความสุขแค่ปล่อยฉันคนเดียวตาย

OK ฉันผ่านมาได้เกินคาด
ภาพศิลปะในสมุดเธอวาด
ส่งเพลงนี้ไปเพราะคงไม่อาจเจอหน้า
ณ ตอนนี้ฉันดีขึ้นกว่าเดิมมาก
ฉันแค่อยากรู้ข่าวสารเธอบ้าง
เพราะว่าคน ๆ นี้ยังคงคิดถึงเธอมาก
แต่สุดท้ายตัวฉันก็ต้องเดินหน้า
ทุกเหตุทุกผลที่เกิดขึ้นมามันทำให้ลืมเธอยาก Motherfucker

How Are You

Why does the sky behave so strangely
It's like I see you everywhere I turn
You once said I would be famous
And that my music would be popular
And it's true, just as you said
And there's no hug as warm as yours
Even if a million people were standing in front of me
But there's no one better than you

My feelings for you are starting to fade
As if my life were stuck in a whirlpool
I can't do anything no matter how hard I try
And holding on to you is like trying to grab the wind
Go on, princess, walk the runway and grab the crown
Let the stars be our witnesses, along with a million others
That today, you will choose him
You forgot about us and you made me sad
You made me sad but I believe I'll get over it
Before our bodies decay
No matter what I say, it doesn't mean anything
I guess I'll have to hang up this time

I still don't know where I'm going
Because every time I look, I always cry
If I die, will you come to my funeral?
Of course, you probably won't come or say goodbye
Should I call you now? Do you want me to?
Or should I come to where you live?
I don't care what time it is
Because if it's you, I can handle it

You said you wanted me to be your last
But in the end, I wasn't the last. I don't know which hand to use to grab you
I think we have something in common
Because you made that horrible person stop being bad
Before you go, I want you to ask yourself
Do we still love each other?
Will you be happy? I wish I could stop time right now
Could you please save our kiss for me?
Think about what you've done. Was it right?
Letting the tree die after you planted it

Yes, I understand that I'm insignificant
Wearing old clothes that I picked out of a bag
They're stained, torn and threadbare
So I'm humble and I always know my place
I scoop up kratom water with a ladle and pour it into a bottle
I have something to tell you
Every day I miss you and I still want to hold you
And today I'm thinking about those cheeks that you always blushed

I'm too stubborn and I give in too easily
I don't understand why you ignored me
I tried every hairstyle, even an undercut
But you just looked down and your heart sank
Who are you going to stay with tonight?
It's too lonely being alone
You used to be the one by my side
Now all I have are memories of you

You never thought about me, so I fucked up, fucked up
My heart, listen up
I always mess up when I fall in love
It's no wonder it hurts because I love you so much
I look at you like a star
And I am a lonely star
I'll light a joint and get high
I just want you to be happy. Just let me die alone

OK, I've made it through and exceeded expectations
The artwork in your notebook that you drew
I'm sending you this song because I doubt I'll ever see you again
I'm doing much better now
I just wanted to hear how you are
Because I still think about you a lot
But in the end, I have to move on
Every cause and effect that has happened has made me forget you like a motherfucker