Paroles et traduction Saran feat. The BESTS - ปีใหม่ปีนี้

ปีใหม่ปีนี้

อากาศเริ่มหนาว เห็นท้องฟ้าคู่กับดาว
เมื่อไรฉันจะเจอใครสักที
ยังคงรอคอย ยังมีความหวัง

ถ้าปาฏิหาริย์มีอยู่จริงช่วยนำทาง
ให้ฉันได้เจอใครสักที
คนที่รักฉันด้วยหัวใจ

ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอคนที่ดี
ขอให้เจอคนที่รักฉันจริง
ที่ไม่ทิ้งฉันไป เหมือนคนเก่า
ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอสิ่งที่ดี
ขอสักคนที่อยู่ข้างกาย
จะสัญญา จะดูแลอย่างดี

ขอเพียงใครสักคน
ที่ยอมรับข้อเสียของกันและกัน
อะไรที่ไม่ดีเราปรับ
สักคนช่วยมาฟังและจำ
ผมไม่เคยไปเรียกร้องขอคำแนะนำ
ผมโคตรเบื่อกับผู้คนที่กำลังจะแซะกัน
มันก็คงจะไม่แปลกที่เป็นคนขี้ระแวง
มีแต่คนที่แสดงมีแต่คนที่มาหลอก
บอกกับผมว่ารักกัน

มันจะมีรึยังวะ
คนที่จับมือกันในวันพระ
พากันทำบุญพากันทำวัด
ถึงแม้จะจนแต่ก็ยังรัก
ผมอะเป็นคนที่หัวเราะยาก
ไม่อยากเจอคนชวนทะเลาะมาก
บางทีอยากเมาแล้วก็น็อก จัดมาอีกร็อก
และเรื่องทั้งหมดมันเป็นเพราะว่า

ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอคนที่ดี
ขอให้เจอคนที่รักฉันจริง
ที่ไม่ทิ้งฉันไป เหมือนคนเก่า
ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอสิ่งที่ดี
ขอสักคนที่อยู่ข้างกาย
จะสัญญา จะดูแลอย่างดี

กดเบอร์โทรศัพท์แล้วยิงไป
ยังคงโทรหาคนไม่จริงใจ
ปากพร่ำเพ้อ ส่วนมือรินไวน์
ก็เพราะคุณน่ะที่เป็น Inspired
ในการใช้ชีวิตของผม
ไม่ใช่แค่หนสองหน
คุณพลิ้วไหวยิ่งกว่าขนของหงษ์
แม่งโคตรจะหลงของหลง

คุณเหมือนขนมของผม
ที่ผมมันละมุนลิ้น
ผมไม่ได้แย่อย่างที่คุณคิด
ผมแค่อยากจะดูแลใครสักคน
อยากจะเป็นคนทำให้คุณยิ้ม
แค่นั้นไม่ได้อยากแสดง
สายตาที่มองของผมอาจจะแดง
วัดจากใจไม่ใช่จากคะแนน
ความรักทำให้หวาดระแวง
ผมเลยต้องสาดแสลง (yeah)

ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอคนที่ดี
ขอให้เจอคนที่รักฉันจริง
ที่ไม่ทิ้งฉันไป เหมือนคนเก่า
ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอสิ่งที่ดี
ขอสักคนที่อยู่ข้างกาย
จะสัญญา จะดูแลอย่างดี

ปีใหม่ปีนี้ขอให้เธอเจอเรื่องดี ๆ
ขอให้ร่างกายของเธอเเข็งเเรง
เเละขอให้มีเเต่เพื่อนดี ๆ
ขอให้โลกโคจรให้ผมนั้นได้กลับกลายเป็นเรื่องดี ๆ
ในชีวิตของตัวเธอสักครั้งให้เธอไม่ได้เจอเรื่องซี ๆ

หรือว่าเรื่องอะไรที่เธอต้องคิดมาก
ปีใหม่ปีนี้ขอเเค่ให้ฉันได้เดินชิดข้าง
ขอให้มันได้เกิดขึ้นจริง ๆ ที่ฉันได้เคยนิมิตรภาพ
ว่าเรานั้นสร้างครอบครัวด้วยกัน
มีเพื่อนสนิทหรือมิตรญาติในงานวิวาห์ที่คิดสร้าง

จะสัญญา จะดูแลอย่างดี

Новый год, этот год

Становится холодно, вижу небо и звезды.
Когда же я встречу кого-нибудь?
Все еще жду, все еще надеюсь.

Если чудо существует, пожалуйста, направь меня,
Помоги мне встретить кого-нибудь,
Того, кто полюбит меня всем сердцем.

В этот Новый год, пожалуйста, пусть я встречу хорошего человека,
Пожалуйста, пусть я встречу того, кто действительно полюбит меня,
Кто не бросит меня, как бывший.
В этот Новый год, пожалуйста, пусть я обрету хорошее,
Хочу, чтобы кто-то был рядом,
Обещаю, я буду заботиться как следует.

Мне нужен хоть кто-то,
Кто примет наши недостатки,
Все, что не так, мы исправим.
Хоть кто-нибудь, послушайте и запомните,
Я никогда не просил советов,
Мне так надоели люди, которые издеваются,
Неудивительно, что я такой параноик,
Все только притворяются, все приходят, чтобы обмануть,
Говорят, что любят меня.

Есть ли вообще,
Тот, кто возьмет меня за руку в священный день,
С кем можно вместе делать подношения, вместе ходить в храм,
Даже если беден, но все еще любит.
Мне так трудно смеяться,
Не хочу больше встречать тех, кто провоцирует ссоры.
Иногда хочется просто напиться и отключиться. Налей еще стаканчик!
И все это потому, что

В этот Новый год, пожалуйста, пусть я встречу хорошего человека,
Пожалуйста, пусть я встречу того, кто действительно полюбит меня,
Кто не бросит меня, как бывший.
В этот Новый год, пожалуйста, пусть я обрету хорошее,
Хочу, чтобы кто-то был рядом,
Обещаю, я буду заботиться как следует.

Набираю номер телефона и звоню,
Все еще звоню тому, кто неискренен со мной.
Губы шепчут, рука наливает вино,
Потому что именно ты мое вдохновение
В этой жизни.
И не один, и не два раза.
Ты неуловима, как лебяжье перо,
Черт возьми, как же я влюблен.

Ты как мой десерт,
Который тает у меня во рту.
Я не такой плохой, как ты думаешь,
Я просто хочу о ком-то заботиться,
Хочу быть тем, кто заставит тебя улыбаться,
Только и всего, не хочу притворяться.
Мой взгляд может быть красным,
Суди по сердцу, а не по баллам.
Любовь делает меня параноиком,
Поэтому я должен быть резким (да).

В этот Новый год, пожалуйста, пусть я встречу хорошего человека,
Пожалуйста, пусть я встречу того, кто действительно полюбит меня,
Кто не бросит меня, как бывший.
В этот Новый год, пожалуйста, пусть я обрету хорошее,
Хочу, чтобы кто-то был рядом,
Обещаю, я буду заботиться как следует.

В этот Новый год, желаю тебе всего наилучшего,
Крепкого здоровья,
И только хороших друзей.
Пусть мир повернется так, чтобы все плохое в моей жизни превратилось во что-то хорошее
В твоей жизни, чтобы ты никогда не сталкивалась с грустью.

Или с чем-то, о чем тебе пришлось бы много думать.
В этот Новый год, я просто хочу идти рядом с тобой,
Хочу, чтобы это стало реальностью, чтобы я смог увидеть наше будущее,
Где мы создадим семью,
С близкими друзьями и родственниками на нашей свадьбе.

Обещаю, я буду заботиться как следует.