Paroles et traduction Sarantos - Santa's Team

Santa′s Team
Author Unknown
My grandma taught me everything about Christmas.
I was just a kid.
I remember tearing across town on my bike to visit her on the day my big sister dropped the bomb: "
There is no Santa Claus," jeered my sister. "
Even dummies know that!"
My grandma was not the gushy kind, never had been.
I fled to her that day because I knew she would be straight with me.
I knew Grandma always told the truth, and I knew that the truth always went down a whole lot easier when swallowed with one of her world-famous cinnamon buns.
Grandma was home, and the buns were still warm.
Between bites, I told her everything.
She was ready for me.
No Santa Claus!" she snorted. "
Ridiculous!
Don't believe it.
That rumor has been going around for years, and it makes me mad, plain mad.
Now, put on your coat, and let′s go."
Go?
Go where, Grandma?" I asked.
I hadn't even finished my second cinnamon bun.
Where" turned out to be Kerby's General Store, the one store in town that had a little bit of just about everything.
As we walked through its doors, Grandma handed me ten dollars.
That was a bundle in those days.
Take this money," she said, "and buy something for someone who needs it.
I′ll wait for you in the car." Then she turned and walked out of Kerby′s.
I was only eight years old.
I'd often gone shopping with my mother, but never had I shopped for anything all by myself.
The store seemed big and crowded, full of people scrambling to finish their Christmas shopping.
For a few moments I just stood there, confused, clutching that ten-dollar bill, wondering what to buy, and who on earth to buy it for.
I thought of everybody I knew: my family, my friends, my neighbors, the kids at school, the people who went to my church.
I was just about thought out, when I suddenly thought of Bobbie Decker.
He was a kid with bad breath and messy hair, and he sat right behind me in Mrs.
Pollock′s grade-two class.
Bobbie Decker didn't have a coat.
I knew that because he never went out for recess during the winter.
His mother always wrote a note, telling the teacher that he had a cough; but all we kids knew that Bobbie Decker didn′t have a cough, and he didn't have a coat.
I fingered the ten-dollar bill with growing excitement.
I would buy Bobbie Decker a coat.
I settled on a red corduroy one that had a hood to it.
It looked real warm, and he would like that.
I didn′t see a price tag, but ten dollars ought to buy anything.
I put the coat and my ten-dollar bill on the counter and pushed them toward the lady behind it.
She looked at the coat, the money, and me. "
Is this a Christmas present for someone?" she asked kindly. "
Yes," I replied shyly. "
It's ...
For Bobbie.
He's in my class, and he doesn′t have a coat." The nice lady smiled at me.
I didn′t get any change, but she put the coat in a bag and wished me a Merry Christmas.
That evening, Grandma helped me wrap the coat in Christmas paper and ribbons, and write, "
To Bobbie, From Santa Claus" on it ...
Grandma said that Santa always insisted on secrecy.
Then she drove me over to Bobbie Decker's house, explaining as we went that I was now and forever officially one of Santa′s helpers.
Grandma parked down the street from Bobbie's house, and she and I crept noiselessly and hid in the bushes by his front walk.
Suddenly, Grandma gave me a nudge. "
All right, Santa Claus," she whispered, "get going."
I took a deep breath, dashed for his front door, threw the present down on his step, pounded his doorbell twice and flew back to the safety of the bushes and Grandma.
Together we waited breathlessly in the darkness for the front door to open.
Finally it did, and there stood Bobbie.
He looked down, looked around, picked up his present, took it inside and closed the door.
Forty years haven′t dimmed the thrill of those moments spent shivering, beside my grandma, in Bobbie Decker's bushes.
That night, I realized that those awful rumors about Santa Claus were just what Grandma said they were: Ridiculous!
Santa was alive and well ...
AND WE WERE ON HIS TEAM!

Команда Санты!
Автор Неизвестен
Моя бабушка научила меня всему, что касается Рождества.
Я был всего лишь ребенком.
Я помню, как мчался через весь город на велосипеде, чтобы навестить ее в тот день, когда моя старшая сестра сбросила бомбу. "
Нет никакого Санта-Клауса, - усмехнулась моя сестра.
Даже тупицы знают это!"
Моя бабушка была не из тех, кто любит выпендриваться, и никогда такой не была.
Я бежал к ней в тот день, потому что знал, что она будет честна со мной.
Я знал, что бабушка всегда говорила правду, и я знал, что правда всегда давалась намного легче, когда ее проглатывали с одной из ее всемирно известных булочек с корицей.
Бабушка была дома, и булочки были еще теплыми.
Между укусами я рассказал ей все.
Она была готова ко мне.
Никакого Санта-Клауса! - фыркнула она.
Смешно!
Не верь этому.
Этот слух ходит уже много лет, и он сводит меня с ума, просто с ума.
А теперь Надевай пальто и пошли.
Уйти?
Куда, бабушка? - спросил я.
Я даже не доела вторую булочку с корицей.
Где" оказался универмагом Керби, единственным магазином в городе, где было по чуть-чуть всего.
Когда мы переступили порог, бабушка протянула мне десять долларов.
В те дни это была куча денег.
Возьми эти деньги, - сказала она, - и купи что-нибудь для того, кому они нужны.
Я подожду тебя в машине. - затем она повернулась и вышла из "Керби".
Мне было всего восемь лет.
Я часто ходила по магазинам с мамой, но никогда не покупала что-нибудь в одиночку.
Магазин казался большим и переполненным, полным людей, спешащих закончить свои рождественские покупки.
Несколько мгновений я просто стоял в замешательстве, сжимая десятидолларовую купюру, раздумывая, что купить и для кого ее купить.
Я думал обо всех, кого знал: о своей семье, друзьях, соседях, детях в школе, людях, которые ходили в мою церковь.
Я уже почти все обдумал, как вдруг вспомнил Бобби Декера.
Это был паренек с неприятным запахом изо рта и растрепанными волосами, и он сидел прямо позади меня в " Миссис
Поллок-второй класс.
У Бобби Декера не было пальто.
Я знал это, потому что он никогда не уходил на перемены зимой.
Его мать всегда писала записку учителю, что у него кашель, но все мы, дети, знали, что у Бобби Декера нет кашля, и у него нет пальто.
Я теребил десятидолларовую купюру с растущим волнением.
Я бы купил Бобби Декеру пальто.
Я остановилась на Красном вельветовом, с капюшоном.
Она выглядела очень теплой, и ему бы это понравилось.
Я не видел ценника, но за десять долларов можно купить что угодно.
Я положил пальто и свою десятидолларовую купюру на прилавок и подтолкнул их к стоящей за ним даме.
Она посмотрела на пальто, на деньги и на меня.
Это рождественский подарок для кого-то? - ласково спросила она.
Да, - робко ответил я.
Это ...
Для Бобби.
Он учится в моем классе, и у него нет пальто. " милая леди улыбнулась мне.
У меня не было мелочи, но она положила пальто в сумку и пожелала мне счастливого Рождества.
В тот вечер бабушка помогла мне завернуть пальто в рождественскую бумагу и ленты и написать:"
Бобби, от Санта-Клауса " на нем ...
Бабушка говорила, что Санта всегда настаивал на секретности.
Потом она отвезла меня домой к Бобби Декеру, объяснив по дороге, что я теперь и навсегда официально один из помощников Санты.
Бабушка припарковалась вниз по улице от дома Бобби, и мы с ней бесшумно подкрались и спрятались в кустах у его парадного входа.
Неожиданно бабушка толкнула меня локтем.
Ладно, Санта Клаус, - прошептала она, - поехали.
Я сделал глубокий вдох, бросился к его двери, бросил подарок на ступеньку, дважды стукнул в дверь и полетел обратно в безопасное место среди кустов и бабушки.
Затаив дыхание, мы вместе ждали в темноте, когда откроется парадная дверь.
Наконец это произошло, и передо мной стояла Бобби.
Он посмотрел вниз, огляделся, взял свой подарок, отнес его внутрь и закрыл дверь.
Сорок лет не затмили трепета тех мгновений, когда я дрожал рядом с бабушкой в кустах Бобби Декера.
Той ночью я понял, что все эти ужасные слухи о Санта-Клаусе были именно тем, о чем говорила бабушка: нелепостью!
Санта был жив и здоров ...
И МЫ БЫЛИ В ЕГО КОМАНДЕ!