Paroles et traduction Sarantos - The Holy Night

The Holy Night

The Holy Night
By Selma Lagerlof
There was a man who went out in the dark night to borrow live coals to
Kindle a fire. He went from hut to hut and knocked. "Dear friends, help
Me!" said he. "My wife has just given birth to a child, and I must make a
Fire to warm her and the little one."
But it was way in the night, and all the people were asleep. No one replied.
The man walked and walked. At last he saw the gleam of a fire a long way
Off. Then, he went in that direction and saw that the fire was burning in
The open. A lot of sheep were were sleeping around the fire, and an old
Shepherd sat and watched over the flock.
When the man who wanted to borrow fire came up to the sheep, he saw
That three big dogs lay asleep at the shepherd′s feet. All three awoke when
The man approached and opened their great jaws, as though they wanted
To bark; but not a sound was heard. The man noticed that the hair on their
Backs stood up and that their sharp, white teeth glistened in the firelight.
They dashed toward him.
He felt that one of them bit at his leg and one at this hand and that one
Clung to this throat. But their jaws and teeth wouldn't obey them, and the
Man didn′t suffer the least harm.
Now the man wished to go farther, to get what he needed. But the sheep
Lay back to back and so close to one another that he couldn't pass them.
Then, the man stepped upon their backs and walked over them and up to
The fire. And not one of the animals awoke or moved.
When the man had almost reached the fire, the shepherd looked up. He
Was a surly old man, who was unfriendly and harsh toward human beings.
And when he saw the strange man coming, he seized the long spiked staff,
Which he always held in his hand when he tended his flock, and threw it at
Him. The staff came right toward the man, but, before it reached him, it
Turned off to one side and whizzed past him, far out in the meadow.
Now the man came up to the shepherd and said to him: "Good man, help
Me, and lend me a little fire! My wife has just given birth to a child, and I
Must make a fire to warm her and the little one."
The shepherd would rather have said no, but when he pondered that the
Dogs couldn't hurt the man, and the sheep had not run from him, and that
The staff had not wished to strike him, he was a little afraid and dared not
Deny the man that which he asked.
"Take as much as you need!" he said to the man.
But then the fire was nearly burnt out. There were no logs or branches left,
Only a big heap of live coals, and the stranger had neither spade nor shovel
Wherein he could carry the red-hot coals.
When the shepherd saw this, he said again: "Take as much as you need!"
And he was glad that the man wouldn′t be able to take away any coals.
But the man stopped and picked coals from the ashes with his bare hands,
And laid them in his mantle. And he didn′t burn his hands when he
Touched them, nor did the coals scorch his mantle; but he carried them
Away as if they had been nuts or apples.
And when the shepherd, who was such a cruel and hardhearted man, saw
All this, he began to wonder to himself. What kind of a night is this, when
The dogs do not bite, the sheep are not scared, the staff does not kill, or the
Fire scorch? He called the stranger back and said to him: "What kind of a
Night is this? And how does it happen that all things show you
Compassion?"
Then said the man: "I cannot tell you if you yourself do not see it." And he
Wished to go his way, that he might soon make a fire and warm his wife
And child.
But the shepherd did not wish to lose sight of the man before he had found
Out what all this might portend. He got up and followed the man till they
Came to the place where he lived.
Then the shepherd saw the man didn't have so much as a hut to dwell in,
But that his wife and babe were lying in a mountain grotto, where there
Was nothing except the cold and naked stone walls.
But the shepherd thought that perhaps the poor innocent child might
Freeze to death there in the grotto; and, although he was a hard man, he
Was touched, and thought he would like to help it. And he loosened the
Knapsack from his shoulder, took from it a soft white sheepskin, gave it to
The strange man, and said that he should let the child sleep on it.
But just as soon as he showed that he, too, could be merciful, his eyes were
Opened, and he saw what he had not been able to see before, and heard
What he could not have heard before.
He saw that all around him stood a ring of little silver-winged angels, and
Each held a stringed instrument, and all sang in loud tones that tonight
The Saviour was born who should redeem the world from its sins.
Then he understood how all things were so happy this night and they
Didn′t want to do anything wrong.
And it was not only around the shepherd that there were angels, but he
Saw them everywhere. They sat inside the grotto, they sat outside on the
Mountain, and they flew under the heavens. They came marching in great
Companies, and, as they passed, they paused and cast a glance at the child.
There was such jubilation and such gladness and songs and play! And all
This he saw in the dark night whereas before he could not have made out
Anything. He was so happy because his eyes had been opened that he fell
Upon his knees and thanked God.
What that shepherd saw, we might also see, for the angels fly down from
Heaven every Christmas Eve, if we could only see them.
You must remember this, for it is as true, as true as that I see you and you
See me. It is not revealed by the light of lamps or candles, and it does not
Depend upon sun and moon; but that which is needful is that we have such
Eyes as can see God's glory.

Святая ночь

Святая ночь
Сельма Лагерлёф
Жил-был человек, который вышел темной ночью, чтобы раздобыть горячих углей
для разведения огня. Он ходил от хижины к хижине и стучал. "Дорогие друзья, помогите
мне!" говорил он. "У моей жены только что родился ребенок, и я должен развести
огонь, чтобы согреть ее и малыша."
Но была глубокая ночь, и все люди спали. Никто не ответил.
Мужчина шел и шел. Наконец, он увидел вдали отблеск огня.
Тогда он пошел в том направлении и увидел, что огонь горит на
открытом воздухе. Вокруг огня спало много овец, а старый
пастух сидел и наблюдал за стадом.
Когда мужчина, который хотел раздобыть огня, подошел к овцам, он увидел,
что у ног пастуха спят три большие собаки. Все трое проснулись, когда
мужчина приблизился, и раскрыли свои огромные пасти, как будто хотели
лаять; но не было слышно ни звука. Мужчина заметил, что шерсть у них на
спинах встала дыбом, а их острые белые зубы блестели в свете костра.
Они бросились к нему.
Он почувствовал, что одна из них укусила его за ногу, другая за руку, а третья
вцепилась ему в горло. Но их челюсти и зубы не повиновались им, и
мужчина не пострадал ни капли.
Мужчина хотел идти дальше, чтобы получить то, что ему нужно. Но овцы
лежали спина к спине и так близко друг к другу, что он не мог пройти мимо них.
Тогда мужчина наступил им на спины и перешел через них к
огню. И ни одно животное не проснулось и не пошевелилось.
Когда мужчина почти достиг огня, пастух поднял голову. Он
был угрюмым стариком, недружелюбным и суровым к людям.
И когда он увидел приближающегося незнакомца, он схватил длинный посох с шипами,
который он всегда держал в руке, когда пас стадо, и бросил его в
него. Посох полетел прямо к мужчине, но, не долетев до него, он
отклонился в сторону и просвистел мимо него, далеко на луг.
Тогда мужчина подошел к пастуху и сказал ему: "Добрый человек, помоги
мне и дай немного огня! У моей жены только что родился ребенок, и я
должен развести огонь, чтобы согреть ее и малыша."
Пастух предпочел бы сказать "нет", но когда он подумал о том, что
собаки не смогли причинить мужчине вреда, и овцы не убежали от него, и что
посох не захотел ударить его, он немного испугался и не посмел
отказать мужчине в его просьбе.
"Бери, сколько тебе нужно!" сказал он мужчине.
Но к тому времени огонь почти прогорел. Не осталось ни полен, ни веток,
только большая куча горячих углей, а у незнакомца не было ни лопаты, ни совка,
в которые он мог бы набрать раскаленные угли.
Когда пастух увидел это, он снова сказал: "Бери, сколько тебе нужно!"
И он был рад, что мужчина не сможет унести угли.
Но мужчина остановился и голыми руками взял угли из золы,
и положил их в свой плащ. И он не обжег руки, когда
прикоснулся к ним, и угли не опалили его плащ; но он унес их,
словно это были орехи или яблоки.
И когда пастух, который был таким жестоким и черствым человеком, увидел
все это, он начал удивляться. Что это за ночь такая, когда
собаки не кусаются, овцы не пугаются, посох не убивает, а
огонь не обжигает? Он позвал незнакомца обратно и сказал ему: "Что это за
ночь? И как случилось, что все проявляют к тебе
сострадание?"
Тогда мужчина сказал: "Я не могу сказать тебе, если ты сам этого не видишь". И он
хотел идти своей дорогой, чтобы поскорее развести огонь и согреть свою жену
и ребенка.
Но пастух не хотел упускать мужчину из виду, пока не узнает,
что все это может означать. Он встал и последовал за мужчиной, пока они
не пришли к тому месту, где он жил.
Тогда пастух увидел, что у мужчины не было даже хижины, чтобы жить в ней,
а его жена и ребенок лежали в горном гроте, где не было ничего,
кроме холодных и голых каменных стен.
Но пастух подумал, что бедный невинный ребенок может
замерзнуть насмерть там, в гроте; и, хотя он был суровым человеком, он
был тронут и подумал, что хотел бы помочь ему. И он снял со своего плеча
рюкзак, достал из него мягкую белую овечью шкуру, дал ее
незнакомцу и сказал, чтобы он уложил на нее ребенка.
Но как только он проявил милосердие, его глаза
открылись, и он увидел то, что не мог видеть раньше, и услышал
то, что не мог слышать раньше.
Он увидел, что вокруг него стоит круг маленьких ангелов с серебряными крыльями, и
каждый держал струнный инструмент, и все пели громкими голосами, что сегодня ночью
родился Спаситель, который искупит мир от его грехов.
Тогда он понял, почему все в эту ночь были так счастливы и не
хотели делать ничего плохого.
И не только вокруг пастуха были ангелы, но он
видел их повсюду. Они сидели внутри грота, они сидели снаружи на
горе, и они летали под небесами. Они шли большими
группами, и, проходя мимо, останавливались и смотрели на ребенка.
Было такое ликование, такая радость, песни и игры! И все
это он видел темной ночью, тогда как раньше он ничего не мог
разглядеть. Он был так счастлив, что его глаза открылись, что он упал
на колени и возблагодарил Бога.
То, что увидел этот пастух, могли бы увидеть и мы, ведь ангелы слетают с
небес каждый канун Рождества, если бы мы только могли их видеть.
Вы должны помнить это, дорогая, потому что это так же верно, как то, что я вижу тебя, а ты
видишь меня. Это не открывается светом ламп или свечей, и это не
зависит от солнца и луны; но нужно, чтобы у нас были такие
глаза, которые могут видеть Божью славу.