Sahara - Sarbel traduction en allemand

Sahara

Όλοι γύρω μου αδιάφορα περνάνε
οι καρδιές άλλες καρδιές δε συναντάνε
και εσύ αμίλητη μπροστά σ' έναν καθρέφτη
δεν λυπάσαι τη ζωή μας που ξεπέφτει.

Όλα γύρω μου τα ίδια και τα ίδια
καταλήγω στου μυαλού μου τα ταξίδια
και εσύ μόνη σου μπροστά σε μια οθόνη
ψάχνεις ήλιους μες στο κρύο και το χιόνι.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Όλοι γύρω μου σε θαύματα ελπίζουν
την ζωή τους στο περίπου υπολογίζουν
κι είσαι μόνη και είμαι μόνος στο ίδιο σπίτι
δυο ψυχές σε ακατοίκητο πλανήτη.

Όλα γύρω μου εικόνες δίχως χρώμα
ρίχνει πάλι η μοναξιά μας δακρυγόνα
το κενό που μας χωρίζει μεγαλώνει
και ο χρόνος που μας έμεινε τελειώνει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Sahara

Alle um mich herum gehen gleichgültig vorbei,
Herzen finden keine anderen Herzen.
Und du, stumm vor einem Spiegel,
bedauerst du nicht unser Leben, das verfällt.

Alles um mich herum ist immer dasselbe,
ich ende in den Reisen meines Geistes.
Und du, allein vor einem Bildschirm,
suchst Sonnen in der Kälte und im Schnee.

Wenn ich mich mit der Sehnsucht in einer Sahara-Wüste verliere,
wer wird den Durst meiner Liebe stillen?
In deinen Augen ist eine Sonne, weder mein Feind noch mein Freund,
sie weiß wirklich, wie sehr ich dich geliebt habe.

Wenn ich mich mit der Sehnsucht in einer Sahara-Wüste verliere,
wer wird den Durst meiner Liebe stillen?
In deinen Augen ist eine Sonne, weder mein Feind noch mein Freund,
sie weiß wirklich, wie sehr ich dich geliebt habe.

Alle um mich herum hoffen auf Wunder,
sie schätzen ihr Leben ungefähr ein.
Und du bist allein, und ich bin allein im selben Haus,
zwei Seelen auf einem unbewohnten Planeten.

Alles um mich herum sind Bilder ohne Farbe,
unsere Einsamkeit versprüht wieder Tränengas.
Die Leere, die uns trennt, wird größer,
und die Zeit, die uns bleibt, läuft ab.

Wenn ich mich mit der Sehnsucht in einer Sahara-Wüste verliere,
wer wird den Durst meiner Liebe stillen?
In deinen Augen ist eine Sonne, weder mein Feind noch mein Freund,
sie weiß wirklich, wie sehr ich dich geliebt habe.

Wenn ich mich mit der Sehnsucht in einer Sahara-Wüste verliere,
wer wird den Durst meiner Liebe stillen?
In deinen Augen ist eine Sonne, weder mein Feind noch mein Freund,
sie weiß wirklich, wie sehr ich dich geliebt habe.

Wenn ich mich mit der Sehnsucht in einer Sahara-Wüste verliere,
wer wird den Durst meiner Liebe stillen?
In deinen Augen ist eine Sonne, weder mein Feind noch mein Freund,
sie weiß wirklich, wie sehr ich dich geliebt habe.

Wenn ich mich mit der Sehnsucht in einer Sahara-Wüste verliere,
wer wird den Durst meiner Liebe stillen?
In deinen Augen ist eine Sonne, weder mein Feind noch mein Freund,
sie weiß wirklich, wie sehr ich dich geliebt habe.