Paroles et traduction Sarbel - Sahara

Sahara

Όλοι γύρω μου αδιάφορα περνάνε
οι καρδιές άλλες καρδιές δε συναντάνε
και εσύ αμίλητη μπροστά σ' έναν καθρέφτη
δεν λυπάσαι τη ζωή μας που ξεπέφτει.

Όλα γύρω μου τα ίδια και τα ίδια
καταλήγω στου μυαλού μου τα ταξίδια
και εσύ μόνη σου μπροστά σε μια οθόνη
ψάχνεις ήλιους μες στο κρύο και το χιόνι.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Όλοι γύρω μου σε θαύματα ελπίζουν
την ζωή τους στο περίπου υπολογίζουν
κι είσαι μόνη και είμαι μόνος στο ίδιο σπίτι
δυο ψυχές σε ακατοίκητο πλανήτη.

Όλα γύρω μου εικόνες δίχως χρώμα
ρίχνει πάλι η μοναξιά μας δακρυγόνα
το κενό που μας χωρίζει μεγαλώνει
και ο χρόνος που μας έμεινε τελειώνει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Αν χαθώ με τη λαχτάρα σε μια έρημο Σαχάρα
της αγάπης μου τη δίψα ποιος θα σβήσει.
Μες τα μάτια σου ένας ήλιος ούτε εχθρός μου, ούτε φίλος
ξέρει αλήθεια πόσο σ' έχω αγαπήσει.

Sahara

Tout le monde autour de moi passe indifféremment
les cœurs ne rencontrent pas d'autres cœurs
et toi, silencieuse devant un miroir
tu ne regrettes pas notre vie qui dégénère.

Tout autour de moi, c'est la même chose
je me retrouve dans les voyages de mon esprit
et toi, seule devant un écran
tu cherches des soleils dans le froid et la neige.

Si je me perds dans le désir dans un désert du Sahara
qui étanchera la soif de mon amour.
Dans tes yeux un soleil ni mon ennemi, ni mon ami
sait vraiment combien je t'ai aimé.

Si je me perds dans le désir dans un désert du Sahara
qui étanchera la soif de mon amour.
Dans tes yeux un soleil ni mon ennemi, ni mon ami
sait vraiment combien je t'ai aimé.

Tout le monde autour de moi espère des miracles
ils calculent leur vie approximativement
et tu es seule et je suis seul dans la même maison
deux âmes sur une planète inhabitée.

Tout autour de moi, des images sans couleur
notre solitude répand encore des larmes
le vide qui nous sépare s'agrandit
et le temps qu'il nous reste se termine.

Si je me perds dans le désir dans un désert du Sahara
qui étanchera la soif de mon amour.
Dans tes yeux un soleil ni mon ennemi, ni mon ami
sait vraiment combien je t'ai aimé.

Si je me perds dans le désir dans un désert du Sahara
qui étanchera la soif de mon amour.
Dans tes yeux un soleil ni mon ennemi, ni mon ami
sait vraiment combien je t'ai aimé.

Si je me perds dans le désir dans un désert du Sahara
qui étanchera la soif de mon amour.
Dans tes yeux un soleil ni mon ennemi, ni mon ami
sait vraiment combien je t'ai aimé.

Si je me perds dans le désir dans un désert du Sahara
qui étanchera la soif de mon amour.
Dans tes yeux un soleil ni mon ennemi, ni mon ami
sait vraiment combien je t'ai aimé.