Paroles et traduction Sardor Mamadaliyev - Bo'ri

Bo'ri

Bo'ri bo'lsang, bo'riday bo'l!
Bo'rilarning zo'riday bo'l!
Gar uvlasang, ko'kdan yulduz to'kilsin!
Ohularning jon choklari so'kilsin!
Agar bunday qila olmasang,
Unda itga cho'riday bo'l! Burgut bo'lsang, burgut bo'lgin!
Qanot yozsang, ko'kka to'lgin!
Osmon sendan shiddat kutar,
Changalingda tog'ni ko'tar!
Agar shunday qila olmasang,
Unda tamom unut bo'lgin! Yigit bo'lsang, yigit bo'lgin!
Bo'ri, ham sher, burgut bo'lgin!
Har bir so'zing qasaming bo'lsin!
Mag'rib, mashriq qadaming bo'lsin!
Agar shunday bo'la olmasang,
Bir so'z dema, sukut bo'lgin! Odam bo'lsang, odamiy bo'lgin!
Ahli iymon hamdami bo'lgin!
Yaxshilarning yaxshisi bo'lgin!
Yaxshilikning baxshisi bo'lgin!
Agar shunday bo'la olmasang,
Bu dunyoning bir kami bo'lgin! Bo'ri bo'lsang, bo'riday bo'l!
Bo'ri bo'lsang, bo'riday bo'l!

Loup

Si tu es un loup, sois comme un loup !
Sois comme le plus fort des loups !
Si tu hurles, que les étoiles tombent du ciel !
Que les cœurs des biches soient déchirés !
Si tu ne peux pas faire cela,
Alors sois comme un chien errant ! Si tu es un aigle, sois un aigle !
Quand tu déploies tes ailes, remplis le ciel !
Le ciel attend de toi de la puissance,
Soulève la montagne avec tes serres !
Si tu ne peux pas faire cela,
Alors oublie tout et sois un loup ! Si tu es un homme, sois un homme !
Sois un loup, un lion, un aigle !
Que chaque parole soit ton serment !
Que l’Occident et l’Orient soient tes pas !
Si tu ne peux pas être comme ça,
Ne dis rien, sois silencieux ! Si tu es un homme, sois humain !
Sois le compagnon des croyants !
Sois le meilleur des bons !
Sois celui qui accorde la bonté !
Si tu ne peux pas être comme ça,
Sois un simple grain de poussière de ce monde ! Si tu es un loup, sois comme un loup !
Si tu es un loup, sois comme un loup !