Paroles et traduction Sardor Mamadaliyev - Kechir

Kechir

Guldek nozik, muattar eding
Hayoliy hur, kabutar eding
Tiniq, yorug' baxt kutar eding
Munis, mushfiq, mehribon qizim
Kechirolsang, kechirolsang, kechirolsang-kechir, jon qizim

Bilib turib, chohga otdim-mu
Kulib turib, seni sotdim-mu
Jaholatga tuban bottim-mu
Yuragingni qilib qon, qizim
Kechirolsang, kechirolsang, kechirolsang-kechir, jon qizim

Qanday toshdil ota bo'ldim man
Xato uzra xato bo'ldim man
Nadomatdan ado bo'ldim man
Boshim egik, mayli ton, qizim
Kechirolsang-kechir, jon qizim

Iqbol tilab, baxting buzgan kim
O'z gulini bevaqt uzgan kim
Oxir yig'lab, kuyib, to'zgan kim
Azob berar pushaymon, qizim
Kechirolsang, kechirolsang, kechirolsang, kechir jon qizim

Forgive Me

Fragrant flowers, please intoxicate her
Graceful birds, please be her companions
Bright and clear, please wish her happiness
My kind, gentle, affectionate daughter
Please forgive me, please forgive me, please forgive me, my dear

Did I knowingly jump into the pit?
Did I laughingly sell you off?
Did I foolishly sink so low
As to break your heart, my daughter?
Please forgive me, please forgive me, please forgive me, my dear

What a cruel father I have been
I have committed one mistake after another
I have been consumed by remorse
My head is bowed, in deep sorrow, my daughter
Please forgive me, my dear

Who was it that sought success and ruined your happiness?
Who was it that untimely plucked his own flower?
Who was it that finally wept, mourned, and turned to dust?
Your tormented and regretful father
Please forgive me, please forgive me, please forgive me, my dear