Paroles et traduction Sardor Rahimxon - Dunyoni Bering Bolajonlarga

Dunyoni Bering Bolajonlarga

Nimani ko'rgandi dunyoga kelib?
Ko'rgani zorligu, daryo kabi qon.
Bolam, degim keldi ko'nglim ezilib, {x2}
Yo'rgagi kafanlik bo'lgan bolajon.
Jangohga aylandi bu kun diyoring,
Qismating ko'z yoshmi, taqdirmi, alam?
Balki qo'g'irchog'ing kutar diydoring, {x2}
Qo'g'irchog'idan ham umri oz bolam.
Kuzlarda ochilgan lolajonlarga,
Loladan ham mahzun jonajonlarga,
Kulgusi yig'iga ulanmasin hech,
Dunyoni beringlar bolajonlarga.
Qo'lingga qurolmas, ko'p o'yinchoqlar
Yarashar edi-ku murg'akkina jon.
Seni zor etganlar tortadi ohlar, {x2}
Bir kuni uvoling tutar, bolajon.
Kuzlarda ochilgan lolajonlarga,
Loladan ham mahzun jonajonlarga,
Kulgusi yig'iga ulanmasin hech,
Dunyoni beringlar bolajonlarga.
Onangni topolmay sarson-u sargardon,
Munchoq ko'zlaringdan tomchilaydi yosh.
Ohingdan titraydi zamin-u zamon,
Senga oy onadir, otadir quyosh.

Bearing a World for Children

What have you witnessed coming into this world?
All you've seen is tribulation, rivers of blood.
My child, I want to speak, my heart is heavy, {x2}
A child whose shroud has become a coffin.
You say this day has turned into a battlefield,
Is your fate tears, or destiny, or suffering?
Perhaps you're waiting for your teddy bear, {x2}
A child whose life is shorter than a teddy bear's.
To the tulips that bloomed in the autumn,
To the dear ones who are sadder than tulips,
May your laughter never turn into weeping,
Let the world belong to the children.
You shouldn't have a gun in your hand, but toys,
A bird would have been more suited to your gentle heart.
Those who forced you will suffer, {x2}
One day your voice will be heard, my child.
To the tulips that bloomed in the autumn,
To the dear ones who are sadder than tulips,
May your laughter never turn into weeping,
Let the world belong to the children.
Searching for your mother, lost and bewildered,
Tears stream from your innocent eyes.
Your cries make the earth and time tremble,
To you, the moon is your mother, the sun is your father.