Paroles et traduction Sardor Rahimxon - Jamila

Jamila

айлансино айлансин полвон болам,
жамила сигир соггунча егламасин юпансин.
айлансино айлансин полвон болам,
жамила сигир соггунча егламасин юпансин.
одамлару-одамлар, дилим еди аламлар,
чакма-чакар захар илон, жамилахоним йомонлар.
ширин хаел сурганим, сафаргларда юрганим,
жамилахонига йокмас, отирганим - турганим.
йомонлару-йомонлар, доим душман томонлар,
сани ташлаб кетар десам, жамилахоним адолар.
йомонлару-йомонлар, доим душман томонлар,
сани ташлаб кетар десам, жамилахоним ишонарееей.
жамилахоним йомонлар, доим душман томонлар,
фалончи юради деса, нега мендан гумонлар.
жамилахоним йомонлар, доим душман томонлар,
фалончи юради деса, нега мендан гумонлареееей.
мошинасиям колмади, тилло занжир колмади.
манаман деган ховлини назаргахам илмади.
водийдахам бор экан, вохадахам бор экан,
тошкентдахам битта эмас, сочларидан сероб экан
жамлахоним йомоним, озими кайсар жаноним,
зардаларинг ширин- ширин, аразни койгин жоним.
жамлахоним йомоним, озими кайсар жаноним,
зардаларинг ширин- ширин, аразни койгин жонимееей.
жамилахоним йомонлар, доим душман томонлар,
фалончи юради деса, нега мендан гумонлар.
жамилахоним йомонлар, доим душман томонлар,
фалончи юради деса, нега мендан гумонлареееей.
айлансино-айлансин полвон болам,
жамилахоним адолар.
айлансино айлансин полвон болам.

Джамиля

Крутится, крутится мой сынок-богатырь,
Пусть Джамиля не плачет, пока корова доится, пусть успокоится.
Крутится, крутится мой сынок-богатырь,
Пусть Джамиля не плачет, пока корова доится, пусть успокоится.
Люди-люди, мое сердце полно боли,
Как ядовитая змея, жалящая исподтишка, моя Джамиля верит сплетням.
Сладкие мечты, что я видел в путешествиях,
Джамиле не нравятся, мое каждое движение - и сидя, и стоя.
Плохие люди, вечно враждебные,
Говорят, что я тебя брошу, моя Джамиля верит им.
Плохие люди, вечно враждебные,
Говорят, что я тебя брошу, моя Джамиля верит им.
Моя Джамиля верит сплетням, вечно враждебным,
Говорят, что я гуляю с такой-то, почему ты мне не доверяешь?
Моя Джамиля верит сплетням, вечно враждебным,
Говорят, что я гуляю с такой-то, почему ты мне не доверяешь?
Машины моей не стало, золотой цепи не стало,
И на тот дом, которым я хвастался, даже не взглянула.
В долине тоже есть, и в оазисе есть,
И в Ташкенте не одна, с волосами, как шелк.
Джамиля моя, непокорная душа моя,
Твои губы сладкие-сладкие, перестань дуться, моя любовь.
Джамиля моя, непокорная душа моя,
Твои губы сладкие-сладкие, перестань дуться, моя любовь.
Моя Джамиля верит сплетням, вечно враждебным,
Говорят, что я гуляю с такой-то, почему ты мне не доверяешь?
Моя Джамиля верит сплетням, вечно враждебным,
Говорят, что я гуляю с такой-то, почему ты мне не доверяешь?
Крутится, крутится мой сынок-богатырь,
Моя Джамиля верит им.
Крутится, крутится мой сынок-богатырь.