Paroles et traduction Sardor Rahimxon - Umidvor Yurak

Umidvor Yurak

I.
Bugun osmon dardlarim tinglar,
Yomğir bõlib gõyoki yiğlar.
Alamlar cheki yòq, oğrinaman.
Sen u tomon, men bu tomon qara
Ketmoqdamiz sevgimiz xõrlab, qiynalmoqdaman.
Umidvor yurak,
Unga sen kerak.
Qiynalar yomon,
Sõğindim ishon.
Umidvor yurak,
Kõnmasa kerak.
Nahotki yõq imkon,
Soğindim yomon.
II.
Ilgari vaqt ham tez õtar edi,
Yonimda bõlganing yetar edi.
Sen bilan yonardim, sõnmoqdaman.
Kòrsam edi seni, men bir nafas
Sensiz dunyolar gõyo bir qafas, kõnikmoqdaman.
Umidvor yurak,
Unga sen kerak.
Qiynalar yomon,
Sõğindim ishon.
Umidvor yurak,
Kõnmasa kerak.
Nahotki yõq imkon,
Soğindim yomon.

A Hoping Heart

I.
Today, the heavens listen to my sorrows,
And weep like rain, as if in pity.
The world has no pain, but I suffer.
You are on that side, I am on this side, looking,
Our love is fading away, and I am in torment.
A hoping heart,
It needs you.
The torment is terrible,
I miss you, my love.
A hoping heart,
It must not die.
Even if it is impossible,
I miss you terribly.
II.
Time used to pass quickly,
When you were by my side, it was enough.
I used to feel alive with you, but now I am fading.
If I could just see you, I would take a single breath,
Without you, the world is like a cage, and I am trapped.
A hoping heart,
It needs you.
The torment is terrible,
I miss you, my love.
A hoping heart,
It must not die.
Even if it is impossible,
I miss you terribly.