Malikam - Sardor Tairov traduction en russe

Malikam

Сўзимни ўхшатиб сўзингга,
Кўзимни қаратиб кўзингга,
Ўзимни ўргатиб ўзингга,
Кетасанми, мендан кечасанми?
Етмасми тақдирнинг жазоси,
Кетмас бу кўзларинг қароси,
Битмас ҳеч муҳаббат яроси,
Биласанми, жоним, биласанми?
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Жонингга жон тўкиб, эй нигор,
Пойингга гуллар тўкиб, интизор,
Ёнимга чорласам сўнгги бор,
Келасанми, жоним, келасанми?
Айт, қачон оғритдим дилингни,
Қай томон бошладинг йўлингни?
Во ажаб, ўзгага қўлингни
Тутасанми, жоним, тутасанми?
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Айт, қачон оғритдим дилингни,
Қай томон бошладинг йўлингни?
Во ажаб, ўзгага қўлингни
Тутасанми, жоним, тутасанми?
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.

Моя королева

Подстраивая свои слова под твои,
Устремляя свой взгляд в твои глаза,
Приучая себя к тебе одной,
Уйдешь ли ты, покинешь ли меня?
Разве не достаточно кары судьбы,
Не проходит чернота твоих глаз,
Не заживает рана любви,
Знаешь ли ты, моя душа, знаешь ли?
Зову тебя королевой моей или Лейли,
Решили, что мир без тебя неполноценен, пусть так.
Пусть даже не вижу тебя каждый день, не беда,
Встретимся в последний раз, хоть один.
Зову тебя королевой моей или Лейли,
Решили, что мир без тебя неполноценен, пусть так.
Пусть даже не вижу тебя каждый день, не беда,
Встретимся в последний раз, хоть один.
Изливая душу свою к тебе, о, красавица,
Усыпая к твоим ногам цветы, томясь в ожидании,
Если позову тебя к себе в последний раз,
Придешь ли ты, моя душа, придешь ли?
Скажи, когда я обидел твое сердце,
В какую сторону направила ты свой путь?
О, чудо, свою руку другой,
Подашь ли ты, душа моя, подашь ли?
Зову тебя королевой моей или Лейли,
Решили, что мир без тебя неполноценен, пусть так.
Пусть даже не вижу тебя каждый день, не беда,
Встретимся в последний раз, хоть один.
Зову тебя королевой моей или Лейли,
Решили, что мир без тебя неполноценен, пусть так.
Пусть даже не вижу тебя каждый день, не беда,
Встретимся в последний раз, хоть один.
Скажи, когда я обидел твое сердце,
В какую сторону направила ты свой путь?
О, чудо, свою руку другой,
Подашь ли ты, душа моя, подашь ли?
Зову тебя королевой моей или Лейли,
Решили, что мир без тебя неполноценен, пусть так.
Пусть даже не вижу тебя каждый день, не беда,
Встретимся в последний раз, хоть один.
Зову тебя королевой моей или Лейли,
Решили, что мир без тебя неполноценен, пусть так.
Пусть даже не вижу тебя каждый день, не беда,
Встретимся в последний раз, хоть один.