Desakan Membawa Derita - Sarena Hashim traduction en allemand

Desakan Membawa Derita

Jika ditanya mengapa terbang kumbang
Dari haruman bunga
Tersingkir hasratnya, ingin berdua
Resah sepi menyiksa jiwa.

Jika ditanya mengapa layu bunga
Kala sinar purnama
Desiran bayu yang membawa erti
Derita menjelmakan diri.

Tiada diduga, girang di hati kumbang
Selalu hidup dengan nada sumbang
Gambaran nan indah
Ku potretkan di hati
Akhir hayatku takkan ku lupai.

Bukan salahku meninggalkan kekasih
Juga bukan salahmu
Hanyalah desakan ayah dan bonda
Memisahkan kita berdua.

Tiada diduga, girang di hati kumbang
Selalu hidup dengan nada sumbang
Gambaran nan indah
Ku potretkan di hati
Akhir hayatku takkan ku lupai.

Bukan salahku meninggalkan kekasih
Juga bukan salahmu
Hanyalah desakan ayah dan bonda
Memisahkan kita berdua.

Zwang bringt Leid

Wenn man fragt, warum der Käfer fliegt
Vom Duft der Blume fort
Sein Wunsch, zu zweit zu sein, wird verdrängt
Unruhige Einsamkeit quält die Seele.

Wenn man fragt, warum die Blume welkt
Im Schein des Vollmonds klar
Das Säuseln des Windes, das Bedeutung trägt
Das Leid manifestiert sich.

Unerwartet lebt die Freude im Herzen des Käfers
Stets mit falschem Klang
Das Bild so wunderschön
Male ich in mein Herz hinein
Bis ans Ende meines Lebens werde ich es nie vergessen.

Nicht meine Schuld, den Geliebten zu verlassen
Auch nicht deine Schuld
Nur der Druck von Vater und Mutter war's
Der uns beide trennte.

Unerwartet lebt die Freude im Herzen des Käfers
Stets mit falschem Klang
Das Bild so wunderschön
Male ich in mein Herz hinein
Bis ans Ende meines Lebens werde ich es nie vergessen.

Nicht meine Schuld, den Geliebten zu verlassen
Auch nicht deine Schuld
Nur der Druck von Vater und Mutter war's
Der uns beide trennte.