Paroles et traduction Sarena Hashim - Desakan Membawa Derita

Desakan Membawa Derita

Jika ditanya mengapa terbang kumbang
Dari haruman bunga
Tersingkir hasratnya, ingin berdua
Resah sepi menyiksa jiwa.

Jika ditanya mengapa layu bunga
Kala sinar purnama
Desiran bayu yang membawa erti
Derita menjelmakan diri.

Tiada diduga, girang di hati kumbang
Selalu hidup dengan nada sumbang
Gambaran nan indah
Ku potretkan di hati
Akhir hayatku takkan ku lupai.

Bukan salahku meninggalkan kekasih
Juga bukan salahmu
Hanyalah desakan ayah dan bonda
Memisahkan kita berdua.

Tiada diduga, girang di hati kumbang
Selalu hidup dengan nada sumbang
Gambaran nan indah
Ku potretkan di hati
Akhir hayatku takkan ku lupai.

Bukan salahku meninggalkan kekasih
Juga bukan salahmu
Hanyalah desakan ayah dan bonda
Memisahkan kita berdua.

Настойчивость приносит страдания

Если спросят, почему летит шмель
От аромата цветка,
Рассеялось его желание быть вместе,
Тревожное одиночество терзает душу.

Если спросят, почему вянет цветок
При свете полной луны,
Дуновение ветерка, несущее смысл,
Страдание являет себя.

Неожиданно, радость в сердце шмеля
Всегда живет с фальшивой нотой,
Прекрасный образ
Я запечатлела в сердце,
Конец моей жизни я не забуду.

Не моя вина, что я покинула любимого,
И не твоя тоже,
Лишь настойчивость отца и матери
Разлучила нас.

Неожиданно, радость в сердце шмеля
Всегда живет с фальшивой нотой,
Прекрасный образ
Я запечатлела в сердце,
Конец моей жизни я не забуду.

Не моя вина, что я покинула любимого,
И не твоя тоже,
Лишь настойчивость отца и матери
Разлучила нас.