Paroles et traduction Sarena Hashim - Jauh Di Mata

Jauh Di Mata

Di dalam hati, aku berkata
Aku kan tunggu biar lama, hingga kau pulang
Tapi ku tahu ada perpatah
Jauh di mata mungkin juga, jauh di hati

Tapi ku tahu bagimu tak begitu
Tidur tak lena, katamu jiwa terharu
Katamu lagi cintamu tak belah bagi
Jauh di mata bertambah rindu,
Bertambah sayang.

Jauh di mata ada baiknya,
Bila berjumpanya semula, sungguh gembira
Jauh di mata ada buruknya,
Tak tetap iman, jiwa terbang ke tangan lain.

Tapi ku tahu bagimu tak begitu
Tidur tak lena, katamu jiwa terharu
Katamu lagi cintamu tak belah bagi
Jauh di mata bertambah rindu,
Bertambah sayang.

Jauh di mata ada baiknya,
Bila berjumpanya semula, sungguh gembira
Jauh di mata ada buruknya,
Tak tetap iman, jiwa terbang ke tangan lain.

Вдали от глаз

В глубине души я говорю себе,
Что буду ждать тебя, сколько потребуется, пока ты не вернешься.
Но я знаю, есть поговорка:
Вдали от глаз, возможно, и вдали от сердца.

Но я знаю, для тебя это не так.
Ты говоришь, что не можешь спать, душа твоя тронута.
Ты говоришь, что твоя любовь неделима,
Вдали от глаз тоска лишь крепче,
Любовь сильней.

В разлуке есть свои плюсы,
Когда мы снова встретимся, радость будет безмерной.
В разлуке есть и минусы,
Вера может пошатнуться, душа может улететь в другие руки.

Но я знаю, для тебя это не так.
Ты говоришь, что не можешь спать, душа твоя тронута.
Ты говоришь, что твоя любовь неделима,
Вдали от глаз тоска лишь крепче,
Любовь сильней.

В разлуке есть свои плюсы,
Когда мы снова встретимся, радость будет безмерной.
В разлуке есть и минусы,
Вера может пошатнуться, душа может улететь в другие руки.