Paroles et traduction Sargentorap - Eso Del Primer Beso

Eso Del Primer Beso

Eah
Sargentorap
Fetema Studio
Esperando lo que venga, 2010
Es eso del primer beso, eh
Para la chofer de mis días
La inquilina de mi pecho y la intendente de mi alma
Ja, es la misma, va

Antes del primer beso, me puse a rezar
Fue entrar al buffet y no saber por dónde empezar
No te quería ni me quería decepcionar
Por miedo a dar el primer paso y te llegaras a quitar

No quería que pensaras que iba muy de prisa
Me comían los nervios, la tierra y me ganaba la risa
¿Hacía calor ahí o era yo con esa camisa?
Me daban ganas de darle a mi corazón una golpiza

Tartamudeaba, pero me sordeaba
Volteaba a ver mi reloj y hacía como que bostezaba
Sentía que si me atropellaban no pasaba nada
Pero me debilitaba la forma en que me mirabas

No sabía ni siquiera si tenía buen aliento
Un sueño, me pellizqué y estaba frente a ti despierto
No era que trajera la calentura de un puberto
Si estaba más emocionado que ver a Nach en concierto

Para dar un pico no se pide permiso
Intenté intentar, pero mi boca no quiso
Si me diste alas para tu cielo, ¿por qué seguía en el piso?
Si hasta las mariposas de ahí sabían que estaba listo

Lancé a mi sombra por unas papitas
A mi angelito de la guarda a ligarse a unas angelitas
Solo contigo en esa banquita
Me agarré los huevos y te besé mientras me abrazabas de puntitas

Antes de besarte, no sabía ni qué hacer
Mientras lo hacía, no lo podía creer
Después de hacerlo, me moría por volverlo a hacer
Y ahora sí que nadie, que nadie mire a mi mujer

Mientras te besaba, dije: "ahora sí es mía"
Ese elixir me perdía, algo que no me existía
Quería que el momento unos 15 días durara
Quería romper un récord mundial que no se igualara

Quería que todas mis exnovias nos vieran
Para pintarles un dedo y simplemente se pudrieran
Quería que los fetos del corazón ya nacieran
Para decirte por fin: "te amo" hasta en chino y me entendieras

Era como encontrar en el desierto un manantial
Como ser bien visto en fachas en una fiesta formal
Quería poner mi canción favorita en el celular
Pero un movimiento en falso sé que lo iba a arruinar

Quería que nos filmaran los del 12
No importaba, sentía que besarte era mi mejor pose
Una parte de mí estaba totalmente en trance
Y otra como un niño tocando algo fuera de su alcance

No sé si me apuntaban con un rifle los segundos
Solo sé que sentía estar besando la copa del mundo
En el profundo deseo de tener lo que no consigo
Me mantuve vivo y viví el momento decisivo

Mi labia fue la carnada de ese comienzo
Nunca había sentido mi orgullo débil e indefenso
Caíste entre mis manos como todo por su peso
Hay una hora y fecha en mis labios referente al primer beso

Antes de besarte, no sabía ni qué hacer
Mientras lo hacía, no lo podía creer
Después de hacerlo, me moría por volverlo a hacer
Y ahora sí que nadie, que nadie mire a mi mujer

Después de besarte, dije: "ahora sí, de aquí soy"
El mejor día de mi vida lo titulé como "supe quién soy"
Me sentía como un cubano llegando a Miami
Como llegar y presumirle mi 10 en mate a mi mami

Quería darle Red Bulls a mi corazón con hueva
E ir, en corto, a comprarme ropa nueva
Llevar Halls en mi bolsillo ya sería esencial
Como mis ganas de besarte en lugares especiales

Sentí mi talón de Aquiles en la panza
Me dieron ganas hasta de cambiarme a vivir por tu casa
Me dieron ganas de raparme aunque me vea feo
Y que ni una me pele, al cabo te cumpliste tú mi deseo

Me pude aventar de 30 metros o sacarme las muelas
Quise llegar con altavoz a decirle a mi escuela
Que por primera vez me enamoré
Que me sentí llave y candado en el momento en que te besé

Dije: "mañana mismo me meto al gimnasio
E investigaré en internet cómo darte tiempo y espacio"
Quise hasta asaltar una farmacia para tener dinero
Y comprarte lo que quisieras en el Palacio de Hierro

Me sentía un niño con estrellita en la frente
Pasaron 6 días y todavía no me caía el veinte
Solo sé que encabezaste mi lista de pasiones
Y desde ese momento no he dejado de escribirte canciones

Antes de besarte, no sabía ni qué hacer
Mientras lo hacía, no lo podía creer
Después de hacerlo, me moría por volverlo a hacer
Y ahora sí que nadie, que nadie mire a mi mujer

Antes de besarte, no sabía ni qué hacer
Mientras lo hacía, no lo podía creer
Después de hacerlo, me moría por volverlo a hacer
Y ahora sí que nadie, que nadie mire a mi mujer

That Thing About the First Kiss

Yeah
Sargentorap
Fetema Studio
Waiting for What Comes, 2010
It's that thing about the first kiss, huh
For the driver of my days
The tenant of my chest and the mayor of my soul
Ha, it's the same one, yeah

Before the first kiss, I started to pray
It was entering the buffet and not knowing where to start
I didn't want to disappoint you or myself
For fear of taking the first step and you might pull away

I didn't want you to think I was going too fast
My nerves were eating me up, the earth, and I was overcome with laughter
Was it hot in there or was it just me in that shirt?
I felt like giving my heart a beating

I was stuttering, but I was deaf to myself
I kept looking at my watch and pretended to yawn
I felt like if I got hit by a car, nothing would matter
But the way you looked at me weakened me

I didn't even know if I had good breath
A dream, I pinched myself and I was awake in front of you
It wasn't that I had the heat of a teenager
I was more excited than seeing Nach in concert

You don't ask permission to give a peck
I tried to try, but my mouth wouldn't
If you gave me wings for your sky, why was I still on the ground?
Even the butterflies there knew I was ready

I sent my shadow for some chips
My guardian angel to hook up with some little angels
Alone with you on that little bench
I grabbed my balls and kissed you while you hugged me on tiptoes

Before I kissed you, I didn't know what to do
While I was doing it, I couldn't believe it
After I did it, I was dying to do it again
And now nobody, nobody better look at my woman

While I kissed you, I said: "now you're mine"
That elixir lost me, something that didn't exist in me
I wanted the moment to last about 15 days
I wanted to break a world record that couldn't be matched

I wanted all my ex-girlfriends to see us
To flip them the bird and just let them rot
I wanted the fetuses of the heart to be born already
To finally say "I love you" even in Chinese and you would understand me

It was like finding a spring in the desert
Like being well-dressed at a formal party
I wanted to put my favorite song on my phone
But I knew one wrong move would ruin it

I wanted the guys from 12 to film us
It didn't matter, I felt like kissing you was my best pose
A part of me was totally in a trance
And another like a child touching something out of reach

I don't know if the seconds were pointing a rifle at me
I just know that I felt like I was kissing the World Cup
In the deep desire to have what I can't get
I stayed alive and lived the decisive moment

My smooth talk was the bait for that beginning
I had never felt my pride weak and defenseless
You fell into my hands like everything by its weight
There is a time and date on my lips referring to the first kiss

Before I kissed you, I didn't know what to do
While I was doing it, I couldn't believe it
After I did it, I was dying to do it again
And now nobody, nobody better look at my woman

After I kissed you, I said: "now I'm from here"
The best day of my life I titled it "I knew who I am"
I felt like a Cuban arriving in Miami
Like arriving and bragging about my 10 in math to my mom

I wanted to give my heart Red Bulls with eggs
And go, in short, to buy new clothes
Carrying Halls in my pocket would now be essential
Like my desire to kiss you in special places

I felt my Achilles heel in my stomach
I even wanted to move to live by your house
I wanted to shave my head even if I looked ugly
And that no one would fight me, after all you fulfilled my wish

I could have jumped 30 meters or pulled out my teeth
I wanted to go with a loudspeaker to tell my school
That for the first time I fell in love
That I felt like a key and a lock the moment I kissed you

I said: "tomorrow I'll join the gym
And I'll research on the internet how to give you time and space"
I even wanted to rob a pharmacy to have money
And buy you whatever you wanted at the Palacio de Hierro

I felt like a kid with a little star on his forehead
6 days passed and it still hadn't sunk in
I just know that you topped my list of passions
And from that moment on I haven't stopped writing you songs

Before I kissed you, I didn't know what to do
While I was doing it, I couldn't believe it
After I did it, I was dying to do it again
And now nobody, nobody better look at my woman

Before I kissed you, I didn't know what to do
While I was doing it, I couldn't believe it
After I did it, I was dying to do it again
And now nobody, nobody better look at my woman