שירים יפים מפעם - Sarit Hadad traduction en allemand

שירים יפים מפעם

כמה פעמים
אני חיפשתי בך נחמה
כמה משברים
בחוץ נוצץ הנשמה כבויה

תגיד כבר משהו השתיקה
כמו סכין חותכת את הלב לשניים
אל תעשה אותי מלכה
מספיק אותנו מול שמיים

הייתי מקללת תלילות
שניגנת לי שירים יפים מפעם
הייתי מטפסת על קירות
כשהיית נעלם אז מה הטעם
נוסעת על כבישים פתוחים רק להרגיש
הלב שלי גמור הלב שלך אדיש
תסתכל לי בעיניים כשאתה אורז
חיים שלמים

כמה חלומות
שם אני לא חיכיתי לך שתשוב
אתה נלחמת על הכל
אף פעם לא ויתרת עליי
שוב ושוב

תגיד לי משהו אמיתי
כי הנשמה שלי קרועה לשניים
תראה אותנו אהובי
אם זה היה תלוי רק בי
היינו שיר שאין לו סוף

הייתי מקללת תלילות
שניגנת לי שירים יפים מפעם
הייתי מטפסת על קירות
כשהיית נעלם אז מה הטעם
נוסעת על כבישים פתוחים רק להרגיש
הלב שלי גמור הלב שלך אדיש
תסתכל לי בעיניים כשאתה אורז
חיים שלמים

הייתי מקללת תשעות ההן
שחיכיתי אז בדלת
כבר ארזתי תבגדים שלי
איך כבר שכחת מה נתתי בשבילך
תראה מה שעשית מהלב שלי

הייתי מקללת תלילות
שניגנת לי שירים יפים מפעם
הייתי מטפסת על קירות
כשהיית נעלם אז מה הטעם
נוסעת על כבישים פתוחים רק להרגיש
הלב שלי גמור הלב שלך אדיש
תסתכל לי בעיניים כשאתה אורז
חיים שלמים

Schöne Lieder von damals

Wie oft
habe ich bei dir Trost gesucht
Wie viele Krisen
draußen glänzt es, die Seele ist erloschen

Sag doch endlich etwas, das Schweigen
schneidet wie ein Messer das Herz entzwei
Mach mich nicht zur Königin
es reicht uns vor dem Himmel

Ich verfluchte die Steilhänge,
als du mir schöne Lieder von damals vorspieltest
Ich kletterte Wände hoch
wenn du verschwunden warst, also was soll das
Ich fahre auf offenen Straßen, nur um zu fühlen
mein Herz ist am Ende, dein Herz ist gleichgültig
Sieh mir in die Augen, wenn du packst
ein ganzes Leben

Wie viele Träume
dort habe ich nicht auf deine Rückkehr gewartet
Du kämpfst um alles
hast mich nie aufgegeben
immer und immer wieder

Sag mir etwas Wahres
denn meine Seele ist entzweigerissen
Sieh uns an, mein Geliebter
wenn es nur nach mir ginge
wären wir ein Lied ohne Ende

Ich verfluchte die Steilhänge,
als du mir schöne Lieder von damals vorspieltest
Ich kletterte Wände hoch
wenn du verschwunden warst, also was soll das
Ich fahre auf offenen Straßen, nur um zu fühlen
mein Herz ist am Ende, dein Herz ist gleichgültig
Sieh mir in die Augen, wenn du packst
ein ganzes Leben

Ich verfluchte jene Stunden,
als ich damals an der Tür wartete
Ich hatte meine Kleider schon gepackt
Wie konntest du vergessen, was ich für dich gegeben habe
Sieh, was du aus meinem Herzen gemacht hast

Ich verfluchte die Steilhänge,
als du mir schöne Lieder von damals vorspieltest
Ich kletterte Wände hoch
wenn du verschwunden warst, also was soll das
Ich fahre auf offenen Straßen, nur um zu fühlen
mein Herz ist am Ende, dein Herz ist gleichgültig
Sieh mir in die Augen, wenn du packst
ein ganzes Leben