Paroles et traduction Sarit Hadad feat. Offer Nissim - Shufuni

Shufuni

והוא קורץ לה מרחוק
והיא רואה הוא קצת שופוני
לבוש כמו אלה בסרטים
וזה עולה לו כבר לראש
שולף משפט מאיזה שיר ישן
קורא לה יא'עיוני
מאיפה כל הביטחון הזה?
לא אין בו היגיון

אבל איך שהוא מגיע מתחילה המסיבה
אל תחפשי הסבר אל תחפשי לזה סיבה
הכל עובר מחר אז יאללה תני בהרמה
רק תזכרי עם מי יש לך עסק

הוא רק שופוני
ואם תגידי לו די
וואי וואי וואי
הוא רק שופוני
אני לא זאת שלפניי
פוזות לא עליי

אז הוא מזמין את כל הבר
כדי לעשות עליך רושם
כמו איזה מיני אוליגרך
הוא מנשק לך את היד
וכשילך עוד ישאר מאחוריו
שובל של בושם
את תחשבי שיש בו קסם
איזה משהו מיוחד

אך כשהלילה יגמר גם תיגמר החגיגה
הכל אצלו משחק יא'אללה איזו אכזבה
החברות שלך הזהירו מההתחלה
אל תשכחי עם מי יש לך עסק

הוא רק שופוני
ואם תגידי לו די
וואי וואי וואי
הוא רק שופוני
אני לא זאת שלפניי
פוזות לא עליי

אך כשהלילה יגמר גם תיגמר החגיגה
הכל אצלו משחק יא'אללה איזו אכזבה
החברות שלך הזהירו מההתחלה
אל תשכחי עם מי יש לך עסק

הוא רק שופוני
ואם תגידי לו די
וואי וואי וואי
הוא רק שופוני
אני לא זאת שלפניי
פוזות לא עליי

Shufuni

And he winks at you from afar
And she sees he's a bit of a show-off
Dressed like those in movies
And it's already getting to his head
Pulling out a line from some old song
Calling her "my love"
Where does all this confidence come from?
No, there's no logic to it

But somehow when he arrives, the party begins
Don't look for an explanation, don't look for a reason
It will all pass tomorrow, so come on, let loose
Just remember who you're dealing with

He's just a show-off
And if you tell him no
Oh boy oh boy
He's just a show-off
I'm not who I was before
Poses aren't for me

So he invites the whole bar
To impress you
Like some kind of mini oligarch
He kisses your hand
And when he leaves, he leaves behind him
A trail of perfume
You'll think there's something magical about him
Something special

But when the night is over, the party is over
Everything with him is a game, oh, what a disappointment
Your friends warned you from the beginning
Don't forget who you're dealing with

He's just a show-off
And if you tell him no
Oh boy oh boy
He's just a show-off
I'm not who I was before
Poses aren't for me

But when the night is over, the party is over
Everything with him is a game, oh, what a disappointment
Your friends warned you from the beginning
Don't forget who you're dealing with

He's just a show-off
And if you tell him no
Oh boy oh boy
He's just a show-off
I'm not who I was before
Poses aren't for me