Paroles et traduction Sarkodie feat. Akan - All Die Be Die

All Die Be Die

Wame wame cama me faint it
Ɔbra yi y'ɛkyinkyin
Wo to me nkra na w'anti me nka, ɛyaa mɛmbɔ kyim
Sɛ m'ano aworɛfiri ɛduro
Ɔbra mu nsɛmsɛm sɛ mo nim sɛ ɛyɛ nsɛm pii
Ɔnkɔ bia na wo twitwi
M'kwakwaa nanso me nduru da
Ɛgyei! M'adesua yi, ɛso sebe me ooo
Me fi duaso
Ɛna m'abedu nkranman mu
Me bɔ paa ansa na mɛdidi,
Me wie nso me ti npapa dan mu
Asɛm to me a na me de fa he,
Me wofa bia ne aban mu
Sikasɛm nti bɛbi dihyiɛ bɛdani bɛɛbi akuwa, anka me ti apakan mu
Ɛnɛ me nie
Me fra ntomago, nti me ntai mpɛ mpripriagorɔ
Mɛ nya de meho abɛhyem, wopɛ abrewa suro nia ne si aporɔ
Me nni hwee ka, agye me twɛn nia nyame atworɔ
Se nsuo na ɛbɛfa me o, se obi na ebe ku me o, ohia ɛdi mee aborɔ
Sika pɛ nti o, na me baa nkran. Sɛ me bɛ pɛ bibi akɔ hwɛ efie fuɔ
Anka m'ewu o, na eni ye nyai. Ɛnyɛ nsɛm nyinaa nsi na ye bie suɔ
Nie ebe si bia, me hyɛ me ho nkuran.
All die be die sɛ me wu a na me kɔ o
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me baa nkran na mɛnidaso ni sɛ obi bɛgyi me na menni bɛbia da
Mɔbrɔwa daa me sɔn me ho, menni kaprɛ nti me nhwɛ obi asa
M'atɔn sopɔ,chalewate,
Ma shine shoe na m'apae boɔ, ne nyinaaa ankosi aga
Menante adwendwen nti nsawiɛ na ɛtwa me photo. Mɛ ni bɛti na ade asa
Asɛm to me koraa me nni boafoɔ
Me nni ɛnidaasuɔ biaa
Me maame too nkra,
ɔse wafoɔ aba fie nti nasɛ enko yie a, nia ɛduru yi a, san bra
Obaatan adwendwen
Sɛ ni dɔba baako da abonten
Maame mete w'aseɛ paa nso mede obrɛ no ɛsi gyaso sɛ me twi a, ɛnbin
Sika pɛ nti o, na me baa nkran. Sɛ me bɛ pɛ bibi akɔ hwɛ efie fuɔ
Anka m'ewu o, na eni ye nyai. Ɛnyɛ nsɛm nyinaa nsi na ye bie suɔ
Nie ebe si bia, me hyɛ me ho nkuran.
All die be die sɛ me wu a na me kɔ o
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Maame ɛnyɛ m'ani a
Paapa e ɛnyɛ m'ani a
Ɔbra de me ɛdu ɛkyire nti na sɛ mo nti me nka, ɛnyɛ m'ani a
Ɛnyɛ mepɛ sɛ me agya mo hɔ o, nanso ɛnyɛ m'ania
Awoyaa ɛnyɛ m'ani a
Me nua baa, ɛyɛ m'ani a
Wame wame cama me faint it
Ɔbra yi y'ɛkyinkyin
Wo to me nkra na w'anti me nka, ɛyaa mɛmbɔ kyim
Sɛ m'ano aworɛfiri ɛduro
Ɔbra mu nsɛmsɛm sɛ mo nim sɛ ɛyɛ nsɛm pii
Ɔnkɔ bia na wo twitwi
M'kwakwaa nanso me nduru da
Ɛgyei! M'adesua yi, ɛso sebe me ooo
(Akan)
Mo hwɛ sɛ bɛɛbi dehyi adani bɛɛbi akuwa
Kakra m'anya nti gye se paadepaade
San m'ani mfifire fi anopa si awia.
Edu anadwo a, m'akɔpɛ mantwia ada.
Obi nto maame nkra sɛ Nkran abonten adwuani bɔni na eku me
M'afɔn afun afɔn a ama m'ayasi ɛtu
Hwɛ m'adesua kutan, me kɔn mu bu
Tɛku ne trɔ mpo na m'anya a
Kiosk a me finfan mu agye me tua
Wei na me so mu a, wo bɛ hwɛ na age ɛgu
Akwantuo mu nsɛm, agyei, me brɛ
Fiefoɔ to me nkra koraa me nkɔ
Fie di m'afi o nso mɛyɛ dɛn na m'akɔ
Sikasɛm nti ɛnɛ m'abɛka akwantuo mu nti sɛ wo nti me nka na ɛno aa
Sikapɛ nti o
Ɛna me baa nkran
Sɛ me bɛ bibi akɔ hwɛ efie fuɔ
Nso me na me ni o
M'aka akwantuo mu
Ɛyɛ nsɛn nyinaa na bɛɛma bɛka
Nia ebesi biaa, me diɛ mɛtimtim
All die be die sɛ me wu a na me kɔ o
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Akwntuo mu nsɛmsɛm
Akwntuo mu nsɛmsɛm. Obrɛ nkoaaa
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me nfa me brɛ ndi agurɔ. Na m'aba na m'aba
Maame sɛ wo nte me nka a,ensu na obra mu nsɛm ɛnyɛ m'ani a
Akwntuo mu nsɛmsɛm
Possigee on the mix

All Die Be Die

They've they've made me almost faint
This life, we're just passing through
You push me to the wall and refuse to listen, it will end badly
If my mouth doesn't speak
The struggles in life, if you haven't seen some, you've seen a lot
So be quiet and keep scrolling
I'm struggling but I'll never give up
Oh God! My hustle, it's really dealing with me
I left my village
And found myself in the heart of Accra
I struggle before I eat,
And when I'm done, my head isn't even comfortable in my room
When problems arise, I face them head-on,
My uncle is a government official
Because of money, they engage in rituals, they plot evil, they seek shortcuts, but I don't want to be part of it
This is what I go through
I wear torn clothes, that's why I don't chase after fashionable girls
I have nothing, except an old lady who offers me leftover porridge
I have nothing else, except waiting for my mom's soup
Whether it's water that will carry me away or a person who will bury me, poverty has dealt me a bad hand
It's all because of money that I came to Accra. If I wanted a comfortable life, I should have stayed in my father's house
I would have died, and that would have been it. We don't choose our destiny
This life will be sweet, I'm encouraging myself.
All die be die, if I die, that's it
I won't take my suffering to the grave
I won't take my suffering to the grave
I came to Accra with the hope that someone would help me, but I've ended up selling food
Girls laugh at me, but I don't care, I mind my own business
I've sold sponges, second-hand clothes,
I've shined shoes and carried luggage, but I'm still struggling
Because of overthinking, I look stressed in photos. How can I even succeed
When problems come, I have no helper
I have no one to rely on
My mom is struggling back home,
She said times are hard, so if things go well for me here, I should send money back home
The thoughts alone are overwhelming
Especially when you wake up to no money
Mom, I'm under pressure, and it pains me that if I give up, there's no hope
It's all because of money that I came to Accra. If I wanted a comfortable life, I should have stayed in my father's house
I would have died, and that would have been it. We don't choose our destiny
This life will be sweet, I'm encouraging myself.
All die be die, if I die, that's it
I won't take my suffering to the grave
I won't take my suffering to the grave
Mom, it's not my wish
Dad, it's not my wish
Life has been hard on me, that's why I don't listen to you, it's not intentional
I don't want to disappoint you, but it's not my fault
My uncles, it's not my wish
My sisters, I wish things were different
They've they've made me almost faint
This life, we're just passing through
You push me to the wall and refuse to listen, it will end badly
If my mouth doesn't speak
The struggles in life, if you haven't seen some, you've seen a lot
So be quiet and keep scrolling
I'm struggling but I'll never give up
Oh God! My hustle, it's really dealing with me
(Akan)
You see them engaging in rituals, seeking shortcuts
A little that I get, I have to be content with
My eyes are wide open from morning till evening.
When night falls, I go and sleep on an empty stomach.
Someone should tell my mother that life in Accra is tough
My heart aches, my spirit is down
Look at my education, it's useless
Even if it's selling tea bread, at least I'll have something
The kiosk I'm managing is in debt
This is my situation, you watch and see how it ends
Life's journey, oh God, I'm tired
People back home keep pressuring me to return
There's nothing for me back home, but what can I do
Because of money, I ventured on this journey, so if you don't understand, that's your problem
Just because of money
That's why I came to Accra
If I wanted a comfortable life, I should have stayed in my father's house
But I'm determined
I'm still on this journey
We all have stories to tell
This life will be sweet, I'm working hard
All die be die, if I die, that's it
I won't take my suffering to the grave
I won't take my suffering to the grave
The struggles of life's journey
The struggles of life's journey. It's tough
I won't take my suffering to the grave
I won't take my suffering to the grave. I'm here, I've arrived
Mom, if you don't understand, it's because you haven't experienced life's struggles, it's not my fault
The struggles of life's journey
Possigee on the mix