Paroles et traduction Sarkodie feat. Efya - Devil in Me

Devil in Me

So many things we tryin′na get rid of, but we can...
We do regardless,
And i pray that um, God takes away the devil in us.
And that's my prayer, yeah.
Obidi pɔn bidi,
I feel something within,
So many things that I′ve seen
Mea menim, sometimes I can be mean.
But I swear sɛ ɛnyɛ me fault, dabiaa I see them in my dreams
ɛnyɛ honam ani, I swear there is a devil in me.
I pray to God, my father in Heaven
Wote me nne a, please reply this question
I'm fighting my soul, I'm not the same person.
2012 is over, I hope I learnt my lessons
Me de me kra no ma wo sɛ takee over.
If I′m far away just draw me closer.
Mentumi ngyae nsa nom, Nyakonpɔn make me sober.
Sunsum pɛ, honam ayɛ mmerɛ, boa me aww Jehovah.
I hate what I do, but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there′s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
Setting it free eeh
I'm setting it free eeh
Something inside me
It′s keeping me away from you, its the devil inside me,
And I'm letting it go oo
I′m letting it go oo
Yeah, me namfofoɔ a mo twe me kɔɔ Casino.
Moa mo ma me swallow coke in kilos
Moa mo kyerɛ me sɛ nea yɛte tot
Na me a menpɛ Me ho asɛm mete nfikyire a metwe jott,
I dedicate my heart, my body, my soul,
Adea ɛbɛsi menhyira kwan I'm letting go
Mmaa pɛ nti no mebɔtom dabiaa me nni doe
Me mma skuul fees mentua nanso daa me yɛ Show
I′m sick and tired I wanna change to something else
Something better, I'm tired of chasing groupie girls
Yɛ pɛ sika aboa asɔre mentuaa me tithe
Nanso once a week m'antɔ koraa na ɛnyɛ Gucci belt
I hate what I do but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there′s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
Setting it free eeh
I′m setting it free eeh
Something inside me
It's keeping me away from you, its the devil inside me,
And I′m letting it go oo
I'm letting it go oo

Le Diable en Moi

Il y a tellement de choses que nous essayons de nous débarrasser, mais nous pouvons...
On le fait quoi qu'il arrive,
Et je prie que Dieu enlève le diable en nous.
C'est ma prière, oui.
Obidi pɔn bidi,
Je sens quelque chose à l'intérieur,
Tant de choses que j'ai vues
Mea menim, parfois je peux être méchant.
Mais je jure que ce n'est pas de ma faute, dabiaa je les vois dans mes rêves
ɛnyɛ honam ani, je jure qu'il y a un diable en moi.
Je prie Dieu, mon père céleste
Wote me nne a, réponds à cette question, s'il te plaît
Je me bats contre mon âme, je ne suis plus la même personne.
2012 est fini, j'espère avoir appris mes leçons
Me de me kra no ma wo sɛ takee over.
Si je suis loin, ramène-moi plus près.
Mentumi ngyae nsa nom, Nyakonpɔn make me sober.
Sunsum pɛ, honam ayɛ mmerɛ, aide-moi aww Jehovah.
Je déteste ce que je fais, mais biribi me pousse
Donne-moi de la force et le diable m'utilise
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, il y a un diable en moi.
Oh, le laisser aller
Le laisser être
Tout mettre bas
Le libérer eeh
Le libérer eeh
Je le libère eeh
Quelque chose en moi
Il me tient éloigné de toi, c'est le diable en moi,
Et je le laisse aller oo
Je le laisse aller oo
Oui, me namfofoɔ a mo twe me kɔɔ Casino.
Moa mo ma me swallow coke in kilos
Moa mo kyerɛ me sɛ nea yɛte tot
Na me a menpɛ Me ho asɛm mete nfikyire a metwe jott,
Je dédie mon cœur, mon corps, mon âme,
Adea ɛbɛsi menhyira kwan I'm letting go
Mmaa pɛ nti no mebɔtom dabiaa me nni doe
Me mma skuul fees mentua nanso daa me yɛ Show
Je suis malade et fatigué, je veux changer pour autre chose
Quelque chose de mieux, je suis fatigué de courir après les groupies
Yɛ pɛ sika aboa asɔre mentuaa me tithe
Nanso once a week m'antɔ koraa na ɛnyɛ Gucci belt
Je déteste ce que je fais, mais biribi me pousse
Donne-moi de la force et le diable m'utilise
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, il y a un diable en moi.
Oh, le laisser aller
Le laisser être
Tout mettre bas
Le libérer eeh
Le libérer eeh
Je le libère eeh
Quelque chose en moi
Il me tient éloigné de toi, c'est le diable en moi,
Et je le laisse aller oo
Je le laisse aller oo