Paroles et traduction Sarp Palaur (Şanışer) & Rafet El Roman - Bir Melek Diliyorum

Bir Melek Diliyorum

Sevginin ve barışın bir mânâsı kalmadığında
Eski tatlı huzur veren şarkılar da çalmadığında
Kalabalığın içinde yalnızlıklar arttığında
Her yer gurbet olduğunda
Her yer beton dolduğunda
İnsan hayatına verilen değerden eser kalmadığında
Yani beş yaşında çocuğun eline silah tuttuğunda
Savunmasız siviller hedef olduğunda
Yardım için gönderilen gemilerden kan akınca! (kan kan)
Silahlanmak için milyar dolar harcandığında
Sonra güvenlik güçlerine dahi güven kalmadığında
Okullarda uyuşturucu satıldığında
Artık geriye söylenecek pek de bir şey kalmıyormuş Tanrı'm
Bir melek diliyorum, tanrıdan muhtaçlara
Çaresiz, yuvasız, aç susuz çocuklara
Bir melek diliyorum sevgiden yoksunlara
Suçsuz olan esirlere, mahkûmlara, insanlara
Yazılacak fazla bir şey kalmadı
Her şey eskitildi herkes sefil düştü
Karşılıksız verme devri bitti
Bütün bunlar olurken biz derde tepkisizdik
Artık gökten umarız medet çünkü yerde sevgi bitti
Anla bütün güzel saf hayaller yarım kaldı
Kimse dost demedi bir başkasına herkes hasım saydı
Belki bunlar yaşanmazdı önlem alınsaydı
Bizler cehaletten kavrulurken kaç bin aydın astık?
Geçmişin vebali ağır, taşımaz gövdem beni
Artık söylenmeli
Ne varsa söylenmeli
Bir yardım gelirse de eminim gökten gelir
Çünkü biz bir türlü insanlığı öğrenmedik
Bir melek diliyorum, Tanrı'dan muhtaçlara
Çaresiz, yuvasız, aç susuz çocuklara
Bir melek diliyorum sevgiden yoksunlara
Suçsuz olan esirlere, mahkûmlara, insanlara

I Wish for an Angel

When love and peace have lost all meaning
When the sweet old mellow songs no longer play
When loneliness spreads in the midst of a crowd
When everywhere feels like a foreign land
When concrete fills every space
When the value of human life is forgotten
When five-year-old children are given guns
When innocent civilians become targets
When the ships sent to help are filled with blood! (blood, blood)
When billions of dollars are spent on weapons
Then even the security forces can no longer be trusted
When drugs are sold in schools
There's nothing more to say, my God
I wish for an angel, from God, for those in need,
For the helpless, homeless, hungry, and thirsty children
I wish for an angel for those who lack love
For the innocent prisoners, the convicts, the people
There's not much left to say
Everything is worn out, everyone is wretched
The era of giving without expecting anything in return is over
While all this was happening, we turned a blind eye to the trouble
Now we look to the heavens for help, because love on earth is gone
Understand, my dear, all our beautiful, pure dreams are half-fulfilled
No one called each other friend, everyone considered the other an enemy
Perhaps these things would not have happened if precautions had been taken
While we burned with ignorance, how many enlightened people did we kill?
The burden of the past is heavy, my body cannot bear it
Now it must be said
Whatever is to be said must be said
If help comes, I am sure it will come from the heavens
Because we have never learned humanity
I wish for an angel, from God, for those in need
For the helpless, homeless, hungry, and thirsty children
I wish for an angel for those who lack love
For the innocent prisoners, the convicts, the people