Paroles et traduction Sarp Palaur (Şanışer) - Dünyanın Suçu

Dünyanın Suçu

Her yerde kül, biraz ses ve inat eder gibi dans eden kahve dumanı
Önümde yığınla dert var, sen bile aşamazsın anne bu dağı
Şehrin verdiği tek şey güz belki biraz da kar ve bunalım
Her şey güzel olacak demiştin ya, öyle olur anne umarım
Sıkıldı ruhum, özledim anne, oğlun artık gel de ağlasın
Sen yokken ne mi var ne mi vardı? Korku vardı, sen ve fazlası
Çok zor ve yorucu olsa dahi bu yorgun argın kentte kalması
İyi kötü idare ederim anne ben; n'olur aklın bende kalmasın
Dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Bana göre dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Böyleyse usulü bunun git, kabul etmem
Ben zaten öldüm bin kere huzurunda
Dönmekse kusurum olur, git, kabul etmem
Emin ol yağmur yağar şarkılar sustuğunda
Ve bir kadın var gözlerinde ne hüzünler dolu sel mavisi
Kollarında aşk omuzlarında da huzur kokulu entarisi
Sen kadın sen yokken dertler isyandır diye gelir eve damlar
Sen varken anam beni koskoca İstanbul bile deviremez anla
Sessizliğe her an kurban bir harfim var, beni gel al durma
Külle yazmak bu veya kumla ne güler solmadı ne zakkumlar
Yalan dediğiniz esas burada hiç kolay değil inan cevap bulmak
Ben sadece seni mutlu etmek istemiştim annem ne var bunda
Dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Bana göre dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Böyleyse usulü bunun git, kabul etmem
Ben zaten öldüm bin kere huzurunda
Dönmekse kusurum olur, git, kabul etmem
Emin ol yağmur yağar şarkılar sustuğunda

The World's Fault

Ashes everywhere, a bit of noise, and coffee smoke dancing persistently
There are heaps of troubles before me, even you cannot overcome this burden, mother
All the city has given is autumn, perhaps some snow, and depression
Everything will be fine, you said, I hope it will be so, mother
My soul is weary, I miss you, mother, let your son come and cry
What was there and what is there when you're gone? There was fear, you and more
Even though it's very difficult and tiring to stay in this weary and exhausted city
I'll manage somehow, mother; please don't worry about me
The world's fault is my sorrow
My eyes are full, but I can't blame anyone, I just cry
For me, the world's fault is my sorrow
My eyes are full, but I can't blame anyone, I just cry
If this is the rule, go, I won't accept it
I've already died a thousand times before you
To return would be my fault, go, I won't accept it
Rest assured, rain will fall when the songs are over
And there is a woman, her eyes filled with deep blue sea sorrows
Love in her embrace, her shoulders carrying the scent of peace, her dress
You, woman, when you're not here, troubles rebel and come knocking at my door
When you're here, mother, not even the great Istanbul can knock me down, understand
My silence is a constant sacrifice, come and take me, don't hesitate
Writing with ashes or with sand, neither the flowers nor the oleanders have wilted
What you call a lie is the truth here, it's not easy to find answers, believe me
All I ever wanted was to make you happy, mother, what's wrong with that?
The world's fault is my sorrow
My eyes are full, but I can't blame anyone, I just cry
For me, the world's fault is my sorrow
My eyes are full, but I can't blame anyone, I just cry
If this is the rule, go, I won't accept it
I've already died a thousand times before you
To return would be my fault, go, I won't accept it
Rest assured, rain will fall when the songs are over