Paroles et traduction Sarp Palaur (Şanışer) - #direngezi

#direngezi

Hak olan özgürlüğü hiç kimse dilenmesin,
Bu bir halk bilenmesi, ayakta kal dırengezi!
100.000ler sokaktayız; polis, halk ve siren sesi,
Faşizme karşı 480 saat direngezi!
Gün doğduve biz uyandık, dirilip ayaklandık...
Birbirine düşman edilenler kardeş sen san başkası,
Gerçerğin hası, tüm insanları kandıran yandaş basın.
Sorunum şeref yoksunu medya-iktidar antlaşması!
Ana akım medya kukla, üç primat felsefesi,
Gökte gezi, yerde gezi, bak tv'de nerede gezi?
Brileşmiş resmen yurdun her deseni,
Faşist polis can alırken haber kanalında penguen belgeseli!
Parayla topla binleri bu tam bir cahil felaketi,
ölen masumlar gitmedi haklarını helal edip.
Astığınız denizler okyanus olup geri geldi,
Toma'larla karşılandı lan ethem'in cenazesi!
Karıştı aşka kan, istendi istifan,
Kaçtın fas'a, tunus'a pes et artık şarlatan!
Bu bariz zarar ziyandaki sorumlu sensin,
Abdullah cömert'in katili de sensin başbakan!
Ve en çevreci sensin ama soplarla sokaktasın,
Faşizan fikirlerin hayatları karartması.
Taciz edilen türbanlıyı taciz eden polis,
Ve vahşet polisin her meydanı toma'larla boşaltması!
Polisin görevi halkı korumak iktidarı değil,
Sen bir gazla 10 kişiyi boğdukça 100 yenimiz geliyor.
30 liraya satın aldığın yüzde 50in alkışlarken,
Geriye kalan yüzde 50 senden nefret ediyor!
ölüm kokan sokaklarda kanlı katliam,
Nasıl hayal eder cenneti bu zulme göz yuman?
Uyan!
Isyan! direniş! özgürlük!
Umutların mavisinde dört yanımız gaz,
Bizim bu sokaklar, gözlerimiz yaş!
Bak ayrı düşüyor iki cihan yine.
Isyan! direniş! özgürlük!
Sokakta yaşlı genç ve bekleme diktaya evet dememi,
Sokakta işçisi, işsizi, vatana emek vereni.
Ey haddini bilmeyen ne hakla terörist ilan ettin,
Meydanda direnen kardeşlerine yemek vereni?
Tüm onurlu doktorlar ve avukatlar gözalztında,
Eğer damla şerefin varsa sorunlarını çöz halkınla!
Korkaktık şimdi sokağı korkaklar bastı,
Tek egemen halk olduk all cops are bastards!
Mesele tabii ki ağaç değil artık, mesele reyhanlı,
Mesele özgürlük, ihlal edilen insan hakları.
Katile teşekkür eden gökçek ve benzeri beyinlerden,
Bu milletin torunlarına, iç savaş kalır!
Yapılan tüm yanlışlıkların videoyla var kaydı,
Ne değişti polis aynı, dikta aynı, halk aynı?
Değişen bu; biz değiştik,
Yazıklar olsun yiğit bulut, melih gökçek, avni mutlu, fatih altaylı!
Bu şiddeti derhal kır, halkı konuşmaktan aciz,
Sözde sanatçı temsil eder kalkıp!
Ben redhack, ben çarşı, ben taksim, ben kızılay, ben çallı,
Kısacası tüm meydanlar benim ve ben halkım!
Mehmet ali alabora, demet evgar, levent üzümcü ve daha nice gerçek sanatçı,
Ultraaslan, genç fenerliler, 07 gençlik ve direnen tüm taraftar grupları,
Halk tv, ulusal kanal ve işini hakkıyla yapan tüm diğer yayın organları,
Ve ismini yazamadığımız tüm direnişçiler; selam olsun...

#direngezi

Let no one beg for the freedom that is the right,
This is a public awareness, stay up, direngezi!
100,000people are on the street; the police, the public and the sound of sirens,
480 Hours of resistance against fascism!
The day dawned and we woke up, resurrected and rebelled...
Those who are hostile to each other, brother, you are someone else,
The truth is, it's the pro-press that deceives all people.
My problem is the media devoid of honor-the power treaty!
Mainstream media puppet, three primate philosophy,
A trip in the sky, a trip on the ground, look where's the trip on TV?
Officially every pattern of the dormitory has been bricked,
A penguin documentary on the news channel while the fascist police took their lives!
Collect thousands with money this is a complete ignorant disaster,
the innocents who died did not leave and allowed their rights.
The seas you hung up became oceans and came back,
The funeral of lan ethem was welcomed with tomas!
Confused in love with blood, your resignation was requested,
You ran away to Morocco, Tunisia, give up now, charlatan!
You are responsible for this obvious loss of damage,
And you are the murderer of Abdullah Cömert, prime minister!
And you're the most environmentally friendly, but you're on the street with sticks,
The way fascistic ideas darken lives.
The policeman who harassed the harassed turbaned,
And the brutality of the police emptying every square with tomas!
The duty of the police is to protect the public, not the government,
As soon as you suffocate 10 people with one gas, we get 100 new ones.
when you applaud the 50 percent you bought for 30 pounds,
The remaining 50 percent hates you!
bloody massacre in the streets that smell of death,
How can anyone imagine heaven who condones this cruelty?
Wake up!
Your rebellion! resistance! freedom!
Four sides of us gas in the blue of hope,
These streets of ours, our eyes are tears!
Look, the two worlds are falling apart again.
Your rebellion! resistance! freedom!
Old young and old on the street and don't wait for me to say yes to the diktat,
A worker on the street, an unemployed person, someone who gives labor to the homeland.
O by what right have you declared a terrorist who does not know his place,
The one who gave food to his brothers who resisted in the square?
Under the supervision of all honorable doctors and lawyers,
If you have a drop of honor, solve your problems with your people!
We were cowards, now cowards have stormed the street,
We became the only sovereign people, all cops are bastards!
Of course, it's not about the tree anymore, it's about reyhanli,
It's about freedom, human rights that have been violated.
From the brains of gökçek and similar who thanked the killer,
To the descendants of this nation, the civil war remains!
There is a video recording of all the mistakes made,
What has changed, the police are the same, the dictatorship is the same, the people are the same?
This is what has changed; we have changed,
Shame on you, valiant cloud, melih gökçek, avni mutlu, fatih altayli!
Break this violence immediately, the people are incapable of speaking,
The so-called artist stands up and represents!
I am redhack, I am bazaar, I am taksim, I am red crescent, I am çallı,
In short, all the squares are mine and I am the people!
Mehmet ali alabora, demet evgar, levent üzümcü and many other real artists,
Ultraaslan, young lanterns, 07 youth and all resisting fan groups,
Halk TV, the national channel and all other broadcasting bodies that do their job properly,
And all the resisters whose names we can't write; greetings...