Paroles et traduction Sarwar Khan feat. Sartaz Khan Barna - Haanikaarak Bapu

Haanikaarak Bapu

औरों पे करम, बच्चों पे सितम
रे बापू मेरे, ये ज़ुल्म ना कर
औरों पे करम, बच्चों पे सितम
रे बापू मेरे, ये ज़ुल्म ना कर
ये ज़ुल्म ना कर

रे बापू
रे बापू
रे बापू

बापू सेहत के लिए...
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है
हम पे थोड़ी दया तो कर, हम नन्हे बालक हैं
हम पे थोड़ी दया तो कर, हम नन्हे बालक हैं

Discipline इतना...
रे discipline इतना खुदकुशी के लायक है
हो, बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है

रे बापू
रे बापू

तन्ने बोला, "पिकनिक-शिकनिक जाना है मना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा (रे बापू)
रे बच्चों से ईह बोले कि ना करना बचपना
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा

रे बापू

Tofee, चूरण, खेल-खिलौने, कुल्चे, नान, पराँठा
कह गए हैं ta-ta, जब से बापू तूने डाँटा
जिस उमर में शोभा देते मस्ती, सैर-सपाटा
उस उमर को नाप रहा है क्यों घड़ी का काँटा?

अपनी क़िस्मत की गाड़ी की ख़स्ता हालत है
अपनी क़िस्मत की गाड़ी की ख़स्ता हालत है

और हमारे बापू... (ओ, आ गयो रे बापू)
और हमारे बापू इस गाड़ी के वाहन चालक हैं
बापू सेहत के लिए, हाँ, तू तो हानिकारक है

तन्ने बोला, "खट्टा-तीखा खाना है मना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा (रे बापू)
रे मिट्टी की गुड़िया से बोले, "चल body बना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा

(रे बापू)
(रे बापू)

Hmm, तेल लेने गया रे बचपन, झड़ गई फ़ुलवारी
कर रहे हैं जाने कैसी जंग की तैयारी
सोते-जगते छूट रही है आँसू की पिचकारी
फ़िर भी खुश ना हुआ Mogambo, हम तेरे बलिहारी

तेरी नजरों में क्या हम इतने नालायक हैं?
तेरी नजरों में क्या हम इतने नालायक हैं?

रे तुझसे बेहतर तो... (मन्ने छोड़ दो रे, बापू)
रे तुझसे बेहतर अपनी हिंदी फ़िल्मों के खलनायक हैं
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है

रे बापू
रे बापू
रे बापू
रे बापू

Papa nuisible

Tu es gentil avec les autres, mais tu es cruel envers les enfants
Oh mon papa, ne sois pas si cruel
Tu es gentil avec les autres, mais tu es cruel envers les enfants
Oh mon papa, ne sois pas si cruel
Ne sois pas si cruel

Oh mon papa
Oh mon papa
Oh mon papa

Papa, pour la santé...
Papa, pour la santé, tu es vraiment nuisible
Papa, pour la santé, tu es vraiment nuisible
Aie pitié de nous, nous sommes de petits enfants
Aie pitié de nous, nous sommes de petits enfants

La discipline est tellement...
Oh la discipline est tellement impitoyable, elle nous donne envie de mourir
Oui, papa, pour la santé, tu es vraiment nuisible

Oh mon papa
Oh mon papa

Tu as dit : "Il est interdit d'aller en pique-nique"
C'est de la torture, c'est de la torture (oh mon papa)
Tu as dit aux enfants de ne pas être enfants
C'est de la torture, c'est de la torture

Oh mon papa

Les bonbons, les épices, les jouets, les pains, les naans, les parathas
Ils ont disparu depuis que tu nous as grondés, papa
À l'âge où l'on aime le plaisir, les promenades
Pourquoi comptes-tu les minutes de notre jeunesse ?

Le destin est en piteux état
Le destin est en piteux état

Et notre papa... (oh, il est arrivé, papa)
Et notre papa est le conducteur de cette voiture
Papa, pour la santé, oui, tu es vraiment nuisible

Tu as dit : "Il est interdit de manger acide"
C'est de la torture, c'est de la torture (oh mon papa)
Tu as dit à la poupée de terre : "Commence à faire du sport"
C'est de la torture, c'est de la torture

(Oh mon papa)
(Oh mon papa)

Hmm, l'enfance est partie, le jardin est dévasté
On se prépare à une guerre inconnue
Les larmes coulent sans cesse, jour et nuit
Mais Mogambo n'est toujours pas heureux, nous sommes à son service

Penses-tu que nous sommes si inutiles à tes yeux ?
Penses-tu que nous sommes si inutiles à tes yeux ?

Tu es moins bien que... (laisse tomber, papa)
Tu es moins bien que les méchants des films hindi
Papa, pour la santé, tu es vraiment nuisible

Oh mon papa
Oh mon papa
Oh mon papa
Oh mon papa