Paroles et traduction Sarwar Khan feat. Sartaz Khan Barna - Haanikaarak Bapu

Haanikaarak Bapu

औरों पे करम, बच्चों पे सितम
रे बापू मेरे, ये ज़ुल्म ना कर
औरों पे करम, बच्चों पे सितम
रे बापू मेरे, ये ज़ुल्म ना कर
ये ज़ुल्म ना कर

रे बापू
रे बापू
रे बापू

बापू सेहत के लिए...
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है
हम पे थोड़ी दया तो कर, हम नन्हे बालक हैं
हम पे थोड़ी दया तो कर, हम नन्हे बालक हैं

Discipline इतना...
रे discipline इतना खुदकुशी के लायक है
हो, बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है

रे बापू
रे बापू

तन्ने बोला, "पिकनिक-शिकनिक जाना है मना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा (रे बापू)
रे बच्चों से ईह बोले कि ना करना बचपना
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा

रे बापू

Tofee, चूरण, खेल-खिलौने, कुल्चे, नान, पराँठा
कह गए हैं ta-ta, जब से बापू तूने डाँटा
जिस उमर में शोभा देते मस्ती, सैर-सपाटा
उस उमर को नाप रहा है क्यों घड़ी का काँटा?

अपनी क़िस्मत की गाड़ी की ख़स्ता हालत है
अपनी क़िस्मत की गाड़ी की ख़स्ता हालत है

और हमारे बापू... (ओ, आ गयो रे बापू)
और हमारे बापू इस गाड़ी के वाहन चालक हैं
बापू सेहत के लिए, हाँ, तू तो हानिकारक है

तन्ने बोला, "खट्टा-तीखा खाना है मना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा (रे बापू)
रे मिट्टी की गुड़िया से बोले, "चल body बना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा

(रे बापू)
(रे बापू)

Hmm, तेल लेने गया रे बचपन, झड़ गई फ़ुलवारी
कर रहे हैं जाने कैसी जंग की तैयारी
सोते-जगते छूट रही है आँसू की पिचकारी
फ़िर भी खुश ना हुआ Mogambo, हम तेरे बलिहारी

तेरी नजरों में क्या हम इतने नालायक हैं?
तेरी नजरों में क्या हम इतने नालायक हैं?

रे तुझसे बेहतर तो... (मन्ने छोड़ दो रे, बापू)
रे तुझसे बेहतर अपनी हिंदी फ़िल्मों के खलनायक हैं
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है

रे बापू
रे बापू
रे बापू
रे बापू

Вредный Папаша

К другим милосерден, к детям тиран
Папаша мой, не делай так!
К другим милосерден, к детям тиран
Папаша мой, не делай так!
Не делай так!

Папаша
Папаша
Папаша

Папаша, для здоровья...
Папаша, для здоровья ты вреден!
Папаша, для здоровья ты вреден!
Сжалься хоть немного над нами, мы же маленькие дети!
Сжалься хоть немного над нами, мы же маленькие дети!

Дисциплина такая...
Дисциплина такая, что хочется в петлю лезть!
Да, папаша, для здоровья ты вреден!

Папаша
Папаша

Ты сказал: "Никаких пикников-шмикников!"
Это же настоящая пытка, это же настоящая пытка! (Папаша)
Детям говоришь: "Хватит ребячиться!"
Это же настоящая пытка, это же настоящая пытка!

Папаша

Конфеты, чипсы, игрушки, булочки, лепешки, пирожки
Сказали "пока-пока", с тех пор, как ты нас отругал
В том возрасте, когда уместны веселье, прогулки и развлечения
Почему ты отмеряешь это время по часам?

У нашей колесницы судьбы плачевное состояние
У нашей колесницы судьбы плачевное состояние

А наш папаша... (О, папаша пришел!)
А наш папаша - водитель этой колесницы!
Папаша, для здоровья, да, ты вреден!

Ты сказал: "Никакого кислого и острого!"
Это же настоящая пытка, это же настоящая пытка! (Папаша)
Кукле из глины говоришь: "Иди, качайся!"
Это же настоящая пытка, это же настоящая пытка!

(Папаша)
(Папаша)

Хмм, детство ушло за маслом, цветочный сад завял
Готовимся к какой-то непонятной войне
Во сне и наяву льются слезы, как из брызгалки
И все равно ты не доволен, Могамбо, мы твои жертвы!

В твоих глазах мы настолько никчемные?
В твоих глазах мы настолько никчемные?

Лучше тебя... (Отпусти меня, папаша)
Лучше тебя злодеи из наших индийских фильмов!
Папаша, для здоровья ты вреден!

Папаша
Папаша
Папаша
Папаша