Paroles et traduction Saša Kovačević - Jedra

Jedra

Nisam bola vredan, zato sad ne kuni me
Izgubljena ljubav još je ljubav, ona ne umire
Hladno mi je danima, na mome srcu prašina
A koža pamti dodir tvoj, kao dodir kašmira

A ne pamtim imena, ni lica žena, bez tebe starim mlad
A ne pamtim ni cifre, lozinke ni šifre, ne znam ni ovu ulicu i grad
I kao brod bez sidra, struje je vuku po moru nemirnom
A Bog mi te ne da i kida moja jedra za novi brodolom

Još čuvam onaj prsten, što nisam ti ga dao ja
Jer srce kasno shvati pa bi da vrati, vreme unazad
Kad opet bi me volela, ja pao bih na kolena
Bez tebe ja sam samo, cvet bez korena...

A ne pamtim imena, ni lica žena, bez tebe starim mlad
A ne pamtim ni cifre, lozinke ni šifre, ne znam ni ovu ulicu i grad
I kao brod bez sidra, struje je vuku po moru nemirnom
A Bog mi te ne da i kida moja jedra za novi brodolom

A ne pamtim imena, ni lica žena, bez tebe starim mlad
A ne pamtim ni cifre, lozinke ni šifre, ne znam ni ovu ulicu i grad
I kao brod bez sidra, struje je vuku po moru nemirnom
A Bog mi te ne da i kida moja jedra za novi brodolom

Anchors

I wasn't worthy, so don't curse me now
Lost love is still love, it doesn't die
I've been cold for days, there is dust on my heart
But my skin remembers your touch, like the touch of cashmere

But I don't remember names, faces of women, without you I'm growing old young
And I don't remember numbers, passwords or codes, I don't even know this street and city
And like a ship without an anchor, currents drag it across the restless sea
But God won't give you to me and is tearing my anchors for a new shipwreck

I still keep that ring, which I didn't give you
Because my heart realized too late that it would give back time
If you loved me again, I would fall to my knees
Without you, I'm just a flower without roots...

But I don't remember names, faces of women, without you I'm growing old young
And I don't remember numbers, passwords or codes, I don't even know this street and city
And like a ship without an anchor, currents drag it across the restless sea
But God won't give you to me and is tearing my anchors for a new shipwreck

But I don't remember names, faces of women, without you I'm growing old young
And I don't remember numbers, passwords or codes, I don't even know this street and city
And like a ship without an anchor, currents drag it across the restless sea
But God won't give you to me and is tearing my anchors for a new shipwreck