Paroles et traduction Saša Kovačević - Moja Malena

Moja Malena

Gledam kako si lepša svakog novoga dana
A juče si, lutko, bila lepša od svih
U meni budi se lik iz starih ruskih romana
Što lud je za tobom
Ma, luđi od svih

Sve je nevažno bilo pre tebe, sad znam
Ljubilo se i pilo, ali bio sam sam
I život nije bio Bog zna šta
Moja malena

Ako kažem da volim te odavde do neba
Zažmuri i daj mi te usne od meda
Na sve što poželiš noćas pristajem ja
Samo reci mi, "Da"

Sa mnom odigraj ovaj ples, dok mesec nam sija
Uz laganu pesmu koja tako nam prija
I uvek uz tebe, znaj, biću ja
Moja malena

Gledam kako si lepša svakog novoga dana
Lepota mi tvoja, znaj, oduzima dah
Kada hodamo, sreća uvek ide za nama
Ti ne znaš za suze, ja ne znam za strah

Sve je nevažno bilo pre tebe, sad znam
Ljubilo se i pilo, ali bio sam sam
I život nije bio Bog zna šta
Moja malena

Ako kažem da volim te odavde do neba
Zažmuri i daj mi te usne od meda
Na sve što poželiš noćas pristajem ja
Samo reci mi, "Da"

Sa mnom odigraj ovaj ples, dok mesec nam sija
Uz laganu pesmu koja tako nam prija
I uvek uz tebe, znaj, biću ja
Moja malena

Sa mnom odigraj ovaj ples, dok mesec nam sija
Uz laganu pesmu koja tako nam prija
Neka nas vodi od jave do sna
Ta melodija

My Little One

I gaze how you're more beautiful each new day
But yesterday, cutie, you were more beautiful than all
Inside me, a persona awakens from old Russian novels
Who's crazy for you
Oh, crazier than all

Everything was unimportant before you, now I know
I'd love and drink, but I was alone
And life wasn't anything great
My little one

If I say I love you from here to heaven
Close your eyes and give me those honeyed lips
To whatever you wish tonight, I'll agree
Just tell me, "Yes"

With me, dance this dance while the moon shines
To a light song that we both love
And always by your side, know that I'll be
My little one

I gaze how you're more beautiful each new day
My dear, your beauty takes my breath away
When we walk, happiness always follows behind us
You don't know about tears, I don't know about fear

Everything was unimportant before you, now I know
I'd love and drink, but I was alone
And life wasn't anything great
My little one

If I say I love you from here to heaven
Close your eyes and give me those honeyed lips
To whatever you wish tonight, I'll agree
Just tell me, "Yes"

With me, dance this dance while the moon shines
To a light song that we both love
And always by your side, know that I'll be
My little one

With me, dance this dance while the moon shines
To a light song that we both love
Let it carry us from reality to dreams
That symphony