Paroles et traduction Saša Kovačević - Ornament

Ornament

Jos uvek nosim znak

Onaj fini tanki ornament

Sto si meni dala

Kad je citav svet
Ispod mene bio

I kad sam krio

Nerazumljiv strah
Sto ga dusa oseca
Filigranske niti
Na komadu brusenog metala
Sto si meni dala
Kao da si znala
Da uvek urezan
Jedan dan
Da na tebe vecno podseca
Ako se probudis (sad)
Dok se jutro hvata
Ako me naslutis
Da sam tu
Ispred tvojih vrata
Jos uvek nosim znak
Samo ovo oko vrata
Krvavu suzu rubina
Na tankom obrucu od zlata
Ko zna koji sedativ
Da utisa sve oluje moje
I ovako nisam ziv
Izgubio sam boje
Na pramcu broda
Ulila se voda
I svi dani pokisli
Ako se probudis (sad)
Dok se jutro hvata
Ako me naslutis
Da sam tu
Ispred tvojih vrata
Jos uvek nosim znak
Samo ovo, oko vrata
Krvavu suzu rubina
Na tankom obrucu od zlata
Jos uvek nosim znak
Onaj fini, tanki ornament
Filigranske niti brusenog metala
Kao da si znala
Da ce jedan dan
Biti vecno urezan.

Украшение

Всё ещё ношу знак,

Тот изящный, тонкий орнамент,

Что ты мне дала,

Когда весь мир
Подо мной лежал,

И когда я скрывал

Непонятный страх,
Что душа ощущает.
Филигранные нити
На кусочке шлифованного металла,
Что ты мне дала,
Как будто знала,
Что навечно врезан
Один день,
Что о тебе всегда напоминает.
Если проснёшься (сейчас),
Пока утро занимается,
Если почувствуешь,
Что я здесь,
У твоих дверей,
Всё ещё ношу знак,
Только это, на шее,
Кровавую слезу рубина
На тонком ободке из золота.
Кто знает, какой седатив
Утишит все мои бури,
И так я не живу,
Потерял я краски.
На носу корабля
Скопилась вода,
И все дни промокли.
Если проснёшься (сейчас),
Пока утро занимается,
Если почувствуешь,
Что я здесь,
У твоих дверей,
Всё ещё ношу знак,
Только это, на шее,
Кровавую слезу рубина
На тонком ободке из золота.
Всё ещё ношу знак,
Тот изящный, тонкий орнамент,
Филигранные нити шлифованного металла.
Как будто знала,
Что один день
Будет навечно врезан.