Paroles et traduction Saša Kovačević - Prevarena

Prevarena

Ne vidim noćas kuda gazim
Sa kim to pričam, koga tražim
Ni šta na ovom zidu piše
Ne vidim ja ništa više

Jedina moja bar se javi
Ugasi mrak u mojoj glavi
Iako snage više nemam
Ja samo gledam negde da te ugledam

Kad jednog jutra zaplačeš i ti zbog njega
Kada te ostavi bez ljubavi i bez svega
Neće mi veruj biti žao
Što je i tebi život stao

Kad jednog jutra shvatiš da si prevarena
Pa me u pomoć ti pozoveš tog istog trena
Tvojim ću bolom da se hranim
Neću tu biti da te branim
Kad te k'o pseto ostavi, od mene ti ga pozdravi

Jednom sve postalo je mučno
Previše iskreno i bučno
Tu noć od mene otišla si
I više nikad došla nisi
Evo me ovde još po starom
Palim cigaru za cigarom
Samo ja nisam što sam bio otkad sam tebe tu noć izgubio

Kad jednog jutra zaplačeš i ti zbog njega
Kada te ostavi bez ljubavi i bez svega
Neće mi veruj biti žao
Što je i tebi život stao

Kad jednog jutra shvatiš da si prevarena
Pa me u pomoć ti pozoveš tog istog trena
Tvojim ću bolom da se hranim
Neću tu biti da te branim
Kad te k'o pseto ostavi od mene ti ga pozdravi

Kad jednog jutra zaplačeš i ti zbog njega
Kada te ostavi bez ljubavi i bez svega
Neće mi veruj biti žao
Što je i tebi život stao

Kad jednog jutra shvatiš da si prevarena
Pa me u pomoć ti pozoveš tog istog trena
Tvojim ću bolom da se hranim
Neću tu biti da te branim
Kad te k'o pseto ostavi od mene ti ga pozdravi

Обманутая

Не вижу этой ночью, куда иду
С кем говорю, кого ищу
И что написано на этой стене
Больше ничего не вижу я

Единственная моя, хоть отзовись
Развей мрак в моей голове
Хотя сил больше нет
Я только и делаю, что пытаюсь тебя увидеть

Когда однажды утром и ты заплачешь из-за него
Когда он бросит тебя без любви и без всего
Мне, поверь, не будет жаль
Что и твоя жизнь остановилась

Когда однажды утром поймешь, что ты обманутая
И позовёшь меня на помощь в тот же миг
Твоей болью буду питаться я
Не буду рядом, чтобы защитить тебя
Когда он бросит тебя, как собаку, передай ему от меня привет

Однажды всё стало тошно
Слишком искренне и шумно
В ту ночь ты ушла от меня
И больше никогда не вернулась
Вот я здесь, всё ещё по-старому
Прикуриваю сигарету за сигаретой
Только я уже не тот, кем был, с тех пор как потерял тебя той ночью

Когда однажды утром и ты заплачешь из-за него
Когда он бросит тебя без любви и без всего
Мне, поверь, не будет жаль
Что и твоя жизнь остановилась

Когда однажды утром поймешь, что ты обманутая
И позовёшь меня на помощь в тот же миг
Твоей болью буду питаться я
Не буду рядом, чтобы защитить тебя
Когда он бросит тебя, как собаку, передай ему от меня привет

Когда однажды утром и ты заплачешь из-за него
Когда он бросит тебя без любви и без всего
Мне, поверь, не будет жаль
Что и твоя жизнь остановилась

Когда однажды утром поймешь, что ты обманутая
И позовёшь меня на помощь в тот же миг
Твоей болью буду питаться я
Не буду рядом, чтобы защитить тебя
Когда он бросит тебя, как собаку, передай ему от меня привет