Paroles et traduction Sasa Matic - KO Rukom Odneto

KO Rukom Odneto

Jedna suza malena, lazni sjaj
Valjda ja zasluzujem bolji kraj
Nego samo da mi kazes gotovo

Da te jesam voleo, ne lazem
Da te nisam varao, ne kazem
Da se opet rodim, sve bih ponovo

Ne umirem od ljubavi
Ja umirem zbog ljubavi
Na nekom drugom tlu
Potrazicu sto nemam tu

Odlazim, a zao mi
U tebi ja, u meni ti
Odlazim, ko li ce koga pamtiti

Ni tebe ja, ni mene ti
A volesmo se prokleto
Al' u trenu prodje sve
K'o rukom odneto

Zbogom draga, bila si ludilo
I da kleknem, ne bi me cudilo
Ali znam da citam zadnju stranicu

Hajde, poljubac mi daj, ne boj se
Ako zagrlim te ja, odvoj se
Da ne predjem svoje tuge granicu

Ne umirem od ljubavi...

Odlazim, a zao mi
U tebi ja, u meni ti
Odlazim, ko li ce koga pamtiti

Ni tebe ja, ni mene ti
A volesmo se prokleto
Al' u trenu prodje sve
K'o rukom odneto

Odlazim, a zao mi
U tebi ja, u meni ti
Odlazim, ko li ce koga pamtiti

Ni tebe ja, ni mene ti
A volesmo se prokleto
Al' u trenu prodje sve
K'o rukom odneto

KO Rukom Odneto

A single tear, a false gleam
Perhaps, I deserve a better place
Than to merely tell me it's over

That I loved you, I won't deny
That I was unfaithful, I won't say
If I were born again, I'd do it all again

I'm not dying of love
I'm dying because of love
On some other land
I'll search for what I don't have here

I'm leaving, but it saddens me
Within you is me, within me is you
I'm leaving, who will remember whom

Neither you I, nor I you
But we loved each other, cursedly
But in an instant, it all passes
As if taken by a swipe of the hand

Farewell, my dear, you were madness
And if I were to beg, it wouldn't surprise
But I know I'm reading the last page

Come, give me a kiss, don't be afraid
If I embrace you, withdraw
Lest I cross the boundary of my sorrows

I'm not dying for love...

I'm leaving, but it saddens me
Within you is me, within me is you
I'm leaving, who will remember whom

Neither you I, nor I you
But we loved each other, cursedly
But in an instant, it all passes
As if taken by a swipe of the hand

I'm leaving, but it saddens me
Within you is me, within me is you
I'm leaving, who will remember whom

Neither you I, nor I you
But we loved each other, cursedly
But in an instant, it all passes
As if taken by a swipe of the hand