Lanac Sreće - Sasa Matic traduction en allemand

Lanac Sreće

Preklinjem te, ako se desi
Da se sretnemo na istoj adresi
Preklinjem te, ne menjaj pravac
I ne prekidaj taj srece lanac

Jer Bog jednom ti ljubav da
Otkud znas da to nisam ja

Od svih pustih ulica
Bog nam je poslao tu da se zateknemo
Taj dan da se zareknemo
I tu najlepsu noc da se ne odreknemo

A ti k'o da nisi zelela
Da verujes u znakove
A ti dalje si odlutala
I sakrila tragove

Jer Bog jednom ti ljubav da
Otkud znas da to nisam ja

Od svih ljudi u gradu tom
Bog je poslao nas da se pronadjemo
Taj tren da se poljubimo
Celu vecnost da se ne izgubimo

A ti k'o da nisi zelela
Da verujes u znakove
A ti dalje si odlutala
I sakrila tragove

Jer Bog jednom ti ljubav da
Otkud znas da to nisam ja

Kette des Glücks

Ich flehe dich an, falls es geschieht
Dass wir uns an derselben Adresse treffen
Ich flehe dich an, ändere nicht die Richtung
Und unterbrich nicht diese Kette des Glücks

Denn Gott gab dir einmal Liebe
Woher weißt du, dass ich es nicht bin

Von all den leeren Straßen
Hat Gott uns geschickt, uns zu begegnen
An diesem Tag, uns zu verloben
Und diese schönste Nacht nicht zu verleugnen

Und du, als wolltest du nicht
An die Zeichen glauben
Und du bist weiter fortgegangen
Und hast die Spuren versteckt

Denn Gott gab dir einmal Liebe
Woher weißt du, dass ich es nicht bin

Von all den Menschen in dieser Stadt
Hat Gott uns geschickt, uns zu finden
Diesen Moment, uns zu küssen
Eine Ewigkeit, uns nicht zu verlieren

Und du, als wolltest du nicht
An die Zeichen glauben
Und du bist weiter fortgegangen
Und hast die Spuren versteckt

Denn Gott gab dir einmal Liebe
Woher weißt du, dass ich es nicht bin