Paroles et traduction Sasa Matic - Poklonite Mi Nju Za Rodendan

Poklonite Mi Nju Za Rodendan

Ko to ovde svira neke srecne pesme
S′ kojim pravom nesrecu mi kvari
Ja dosao sam tu, da na miru patim
Nece pesma promeniti stvari

Stariji za leto bicu bas u ponoc
Ide zivot ali staje srce
Ne tesite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce

Hej, tugo

Ref.
Poklonite mi nju za rodjendan
Ako ljubav moze da se kupi
Il' ostavite me u suzama
Navik′o sam necu da se ljutim

Poklonite mi nju za rodjendan
Da je vidim makar ove noci
Znam da losa je i neverna
Al' poklonu se ne gleda u oci

Ko to ovde peva neke nezne reci
O ljubavi koja vecno traje
Bolje mu je da zauvek ucuti
Nesrecnome savet se ne daje

Ref. 2x

Give Her To Me For My Birthday

Who's playing these blissful songs here
By what right does he spoil my sorrow
I came here to suffer in peace
A song won't change a thing

In a year's time I'll be older at midnight
Life goes on, but my heart stops
Don't try to comfort me, give me bitter wine
Bitter wine for our sweet tooth

Hey, sadness

Chorus.
Give her to me for my birthday
If love can be bought
Or leave me in tears
I'm used to it, I won't rage

Give her to me for my birthday
Let me see her just this one night
I know she's bad and unfaithful
But you don't look a gift horse in the mouth

Who's singing these tender words here
About the love that lasts forever
He'd be better off keeping it quiet forever
You don't offer advice to the wretched

Chorus. 2x