Paroles et traduction Sasa Matic - Svuda Si Oko Mene

Svuda Si Oko Mene

Opet sam tu na starom mestu
Secanja bolnih me doveo trag
I opet nasu sviraju pesmu
Bas kao nekada

A gde si ti da mi je znati
U noci kad na tebe mirise sve
Koga cu tvojim imenom zvati
Kada se napijem

Ref.
Levo, desno svuda si oko mene
Gore, dole ides mi kroz vene
Srce moje nije te prebolelo
Napred, nazad sve me tebi vuce
Boli danas isto k'o i juce
Otkad za nas nema nade nimalo

Na licu mom' se ne vidi seta
Meni je lazni osmeh najbolji drug
Otkad smo dva suprotna sveta
Hodam po svome dnu

A gde si ti da mi je znati
U noci kad na tebe mirise sve
Koga cu tvojim imenom zvati
Kada se napijem

Ref. 2x

Везде Ты Вокруг Меня

Я снова здесь, на старом месте,
След воспоминаний горьких привел меня.
И снова нашу песню играют,
Всё как прежде.

А где ты, хотел бы я знать,
В эту ночь, когда всё пахнет тобой,
Кого я буду твоим именем звать,
Когда напьюсь?

Припев:
Слева, справа, везде ты вокруг меня,
Вверх, вниз, ты течешь по моим венам.
Моё сердце тебя не забыло,
Вперед, назад, всё меня к тебе тянет.
Болит сегодня так же, как и вчера,
С тех пор, как для нас нет никакой надежды.

На моём лице не видно печали,
Мне фальшивая улыбка – лучший друг.
С тех пор, как мы стали двумя разными мирами,
Я хожу по своему дну.

А где ты, хотел бы я знать,
В эту ночь, когда всё пахнет тобой,
Кого я буду твоим именем звать,
Когда напьюсь?

Припев: 2x