Paroles et traduction Sasa Matic - Tužna Balada

Tužna Balada

Da je neko drugi ljubi, ne mirim se sa tim
Otkad je kraj mene nema, ne krijem da patim
Svaku suzu koju pustim ja poklanjam njoj
Odnela je ceo život moj
Zagrlila srce tuga i gorka tišina
A da bolu budem sluga
To mi je sudbina
Svaku suzu koju pustim
Ja pokalnjam njoj, odnela je ceo zivot moj
I svaki stih poklonim njoj, previše je mračan život moj
Kad pogazim zadnju nadu, kada osmeh mi ukradu
Kad sa čela krene hladna znoj
Ja svaki stih poklonim njoj
život gleda govori mi stoj
Kad pogazim zadnju nadu, kada osmeh mi ukradu
Ja otpevam tu tužnu baladu
Jednu pesmu voleli smo a tužna je bila
Ja sad živim baš taj život polomljenih krila
Ne ne mogu da je kunem
Bila mi je sve
Moj je život nebitan bez nje
Zagrlila srce tuga, i gorka tišina a da bolu budem sluga to mi je sudbina
Svaku suzu koju pustim ja poklanjam njoj
Odnela je ceo život moj
I svaki stih poklonim njoj, previše je mračan život moj
Kad pogazim zadnju nadu
Kada osmeh mu ukradu
Kad sa čela krene hladan znoj
Ja svaki stih poklonim njoj
život gleda govori mi stoj
Kad pogazim zadnju nadu
Kad osmeh mi ukradu
Ja otpevam tu tužnu baladu

Печальная баллада

Что она с другим, я не могу с этим смириться
С тех пор, как её рядом нет, не скрываю, что страдаю
Каждую слезу, что я пролью, я дарю ей
Она унесла всю мою жизнь
Сердце объяла тоска и горькая тишина
А быть рабом боли
Это моя судьба
Каждую слезу, что я пролью
Я дарю ей, она унесла всю мою жизнь
И каждый стих я посвящаю ей, слишком мрачна моя жизнь
Когда растопчу последнюю надежду, когда улыбку украдут у меня
Когда со лба хлынет холодный пот
Я каждый стих посвящаю ей
Жизнь смотрит и говорит мне: стой
Когда растопчу последнюю надежду, когда улыбку украдут у меня
Я спою эту печальную балладу
Одну песню мы любили, а она была печальной
Я теперь живу именно этой жизнью со сломанными крыльями
Нет, не могу её проклинать
Она была для меня всем
Моя жизнь без неё ничего не значит
Сердце объяла тоска и горькая тишина, а быть рабом боли - это моя судьба
Каждую слезу, что я пролью, я дарю ей
Она унесла всю мою жизнь
И каждый стих я посвящаю ей, слишком мрачна моя жизнь
Когда растопчу последнюю надежду
Когда улыбку у меня украдут
Когда со лба хлынет холодный пот
Я каждый стих посвящаю ей
Жизнь смотрит и говорит мне: стой
Когда растопчу последнюю надежду
Когда улыбку у меня украдут
Я спою эту печальную балладу