Paroles et traduction Sasan Sunami - Besoz Ba Man

Besoz Ba Man

بســوز با مـن
یه جنگل بانم که همیشه سبزم
توی سخت ترین شرایطم عین سروم
بذار زلزله بیاد با همه ی جرعتش
بذار طوفان بزنه با تمام قدرتش
من یادگرفتم مشکلاتُ بشکونم خودم
بهت قول میدم از سر جام تکون نخورم
من یه جنگل بانم ، وظیفم اینه
باهات میجنگم تا وقتی که وضعیت اینه
چقد نهالای قشنگ تو دلم داشتم
جای تک تک رفته هاتون درخت کاشتم
جای شخصی که بی گناه مرد ، بی گناه کشت
خون جوونای مردمو جای آب خورد
تو قبرستونم یه تخت خالیه
هر روزه من روز درخت کاریه
بسوز با من عین برگای پاییزی که میرقصن جلوم
وقت رفتنه و من نگاهشون میکنم از پشت پنجره
میرقصن جلوم
عاه
من یه جنگل بانم و جنگلم ایران
اصلا چپ نمیکنم با چرخای ژیان
نه از غرب میترسم نه از داروغه ی شهر
نه از تیغه های بلندِ آلوده به زهر
اصلا شکست نمیخورم بگو دست خوش پسرم
مگراینکه خنجرو اَ پشت بزنن
عاه
مگر اَ پشت بزنن
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
میخواد دنیارو بسوزونه مشتی بمیره
و با فکر تو تک به تک کشتی بگیره
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
بسوز با من عین یه پاکت سیگار
عین آجر به آجر روی خشتای دیوار
میسوختی بامن تنت توی دستامه
اینجا یه شمع میسوزه دور چنتا پروانه
هنو کهنم عین خط پهلوی
عین دوران دبستان و میز و صندلی
من با فکری جنگیدم که پایبندشی
نمیشه قهرمان شد با یه ساک ورزشی
از ماست که بر ماست و همیشه بود
ببین نسلی که در عرض سه دهه سوخت
با یه فرق از وسط به رنگ اسلامی
با یه تنی آزاد و یه ذهن زندانی
بسوز با من تنها راهش همینه
به جون جفتمون
الان نونم گرفتن از سر سفرمون
من یه چیزایی رو دیدم که سخته درکش
از شباهت بزرگه جنگ و بخشش
از یه نامرد آزاد و مرد و رنجش
از پدری که واموند توی دخل و خرجش
شکمای بزرگه عین نفت کش
اینا همش تو بدنمه عین ترکش
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
میخواد دنیارو بسوزونه مشتی بمیره
و با فکر تو تک ب تک کشتی بگیره

Besoz Ba Man

Darling, burn with me
I am a relentless ranger, forever green
I am the antidote in the direst of conditions
Let the earthquake strike with all its might
Let the storm rage with all its force
I have learned to conquer the challenges myself
I promise you, I will not budge from my place
I am a ranger, this is my duty
I will fight for you, as long as this is the situation
How many lovely saplings I had in my heart
I planted trees in place of each one that departed
One who died guiltless, planted without sin
The blood of innocent youths, it was their nourishment
There is a vacant bed in the graveyard,
Every day is a day of tree planting for me.
Darling, burn with me, like the autumn leaves that dance before me,
It is time to go and I watch them from the window.
They dance before me
Ah
I am a ranger and my forest is Iran
I never give up, even with the wheels of a 2CV.
I fear neither the West nor the city's magistrate,
Nor the high blades, tainted with venom.
I will not be defeated, my dear, well done,
Unless they stab me in the back.
Ah
Unless they stab me in the back.
I know a man, he does not pair,
Unlike your dove, he does not make love each night!
A mountain struck him, not him the mountain.
Play your winning card, hard.
I know a man, he does not pair,
Unlike your dove, he does not make love each night!
He wants to burn the world, die bravely
And fight for you, one by one.
I know a man, he does not pair,
Unlike your dove, he does not make love each night!
A mountain struck him, not him the mountain.
Play your winning card, hard.
Darling, burn with me, like a packet of cigarettes,
Like brick on brick, on the rubble of walls.
You would have burned with me, your body in my hands,
Here, a candle burns around a few moths.
I am still ancient, like the Pahlavi script,
Like the desks and chairs of primary school.
I have fought with a thought to which you adhere,
You cannot be a hero with a gym bag.
It is our own fault, and always has been,
Look at the generation that burned in three decades,
With an Islamic stripe, down the middle,
With a free body and a captive mind.
Burn with me, this is the only way,
I swear by both of us,
Now, they have taken our food from our table.
I have seen things that are hard to understand,
From the great similarity of war and forgiveness,
From a free coward and a brave man and his resentment,
From a father who was left behind in his income and expenses,
Big bellies like oil tankers,
These are all in me, like shrapnel.
I know a man, he does not pair,
Unlike your dove, he does not make love each night!
A mountain struck him, not him the mountain.
Play your winning card, hard.
I know a man, he does not pair,
Unlike your dove, he does not make love each night!
He wants to burn the world, die bravely
And fight for you, one by one.