Paroles et traduction Sasan Sunami - Besoz Ba Man

Besoz Ba Man

بســوز با مـن
یه جنگل بانم که همیشه سبزم
توی سخت ترین شرایطم عین سروم
بذار زلزله بیاد با همه ی جرعتش
بذار طوفان بزنه با تمام قدرتش
من یادگرفتم مشکلاتُ بشکونم خودم
بهت قول میدم از سر جام تکون نخورم
من یه جنگل بانم ، وظیفم اینه
باهات میجنگم تا وقتی که وضعیت اینه
چقد نهالای قشنگ تو دلم داشتم
جای تک تک رفته هاتون درخت کاشتم
جای شخصی که بی گناه مرد ، بی گناه کشت
خون جوونای مردمو جای آب خورد
تو قبرستونم یه تخت خالیه
هر روزه من روز درخت کاریه
بسوز با من عین برگای پاییزی که میرقصن جلوم
وقت رفتنه و من نگاهشون میکنم از پشت پنجره
میرقصن جلوم
عاه
من یه جنگل بانم و جنگلم ایران
اصلا چپ نمیکنم با چرخای ژیان
نه از غرب میترسم نه از داروغه ی شهر
نه از تیغه های بلندِ آلوده به زهر
اصلا شکست نمیخورم بگو دست خوش پسرم
مگراینکه خنجرو اَ پشت بزنن
عاه
مگر اَ پشت بزنن
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
میخواد دنیارو بسوزونه مشتی بمیره
و با فکر تو تک به تک کشتی بگیره
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
بسوز با من عین یه پاکت سیگار
عین آجر به آجر روی خشتای دیوار
میسوختی بامن تنت توی دستامه
اینجا یه شمع میسوزه دور چنتا پروانه
هنو کهنم عین خط پهلوی
عین دوران دبستان و میز و صندلی
من با فکری جنگیدم که پایبندشی
نمیشه قهرمان شد با یه ساک ورزشی
از ماست که بر ماست و همیشه بود
ببین نسلی که در عرض سه دهه سوخت
با یه فرق از وسط به رنگ اسلامی
با یه تنی آزاد و یه ذهن زندانی
بسوز با من تنها راهش همینه
به جون جفتمون
الان نونم گرفتن از سر سفرمون
من یه چیزایی رو دیدم که سخته درکش
از شباهت بزرگه جنگ و بخشش
از یه نامرد آزاد و مرد و رنجش
از پدری که واموند توی دخل و خرجش
شکمای بزرگه عین نفت کش
اینا همش تو بدنمه عین ترکش
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
میخواد دنیارو بسوزونه مشتی بمیره
و با فکر تو تک ب تک کشتی بگیره

Сгори со мной

Сгори со мной
Я лесничий, всегда зеленый
В самых сложных условиях, как сыворотка, стойкий
Пусть придет землетрясение со всей своей дерзостью
Пусть бушует ураган со всей своей мощью
Я научился сам ломать проблемы
Обещаю тебе, я не сдвинусь с места
Я лесничий, это мой долг
Я буду бороться с тобой, пока ситуация такая
Сколько прекрасных саженцев было в моем сердце
Вместо каждого ушедшего я посадил дерево
Вместо невинно убитого, невинно посеял
Кровь молодых людей пил вместо воды
На кладбище есть пустая кровать
Каждый мой день — это день посадки деревьев
Сгори со мной, как осенние листья, что танцуют передо мной
Время уходить, и я смотрю на них из окна
Танцуют передо мной
Ах
Я лесничий, и мой лес — Иран
Я не сворачиваю с пути даже на «Запорожце»
Не боюсь ни Запада, ни городского стражника
Ни отравленных длинных лезвий
Я вообще не проигрываю, скажи "молодец, сынок"
Разве что нож в спину вонзят
Ах
Разве что в спину вонзят
Я знаю человека, который не сдаётся
Как твой голубь, каждый день не разматывает нить!
Он столкнулся с горой, а не гора с ним
Сильнее бей в свой бубен
Я знаю человека, который не сдаётся
Как твой голубь, каждый день не разматывает нить!
Он хочет сжечь мир, умереть как боец
И бороться с каждой твоей мыслью
Я знаю человека, который не сдаётся
Как твой голубь, каждый день не разматывает нить!
Он столкнулся с горой, а не гора с ним
Сильнее бей в свой бубен
Сгори со мной, как пачка сигарет
Как кирпич за кирпичом на глиняной стене
Ты бы сгорела со мной, твое тело в моих руках
Здесь горит свеча, окруженная мотыльками
Я все еще древний, как пехлевийская клинопись
Как школьные парты и стулья
Я боролся с мыслью, которая тебя связывает
Нельзя стать героем со спортивной сумкой
Что посеешь, то и пожнешь, так было всегда
Посмотри на поколение, которое сгорело за три десятилетия
С пробором посередине, в исламских цветах
Со свободным телом и заключенным разумом
Сгори со мной, это единственный путь
Клянусь нами обоими
Сейчас у нас отняли хлеб с нашего стола
Я видел вещи, которые трудно понять
От большого сходства войны и прощения
От свободного подлеца и страдающего мужчины
От отца, который измучен доходами и расходами
Огромные животы, как нефтяные танкеры
Все это во мне, как осколки
Я знаю человека, который не сдаётся
Как твой голубь, каждый день не разматывает нить!
Он столкнулся с горой, а не гора с ним
Сильнее бей в свой бубен
Я знаю человека, который не сдаётся
Как твой голубь, каждый день не разматывает нить!
Он хочет сжечь мир, умереть как боец
И бороться с каждой твоей мыслью