Paroles et traduction Sasan Sunami - Dalan

Dalan

بیا و سَربه زیر آبم کُن
بیا و غَرقَم کُن
بیا فشار بده دستاتو پاسِبون
بیا و سَر بِبَر به زیر موج هایَم
ما هَمان یه قَطره ایم که رود بوده خونَمون
تو همان آدَمی تو همان بَنده ای
که چون ندیدی گُل درونِ باغِ چَمَن
به خوابی رفتی فُرو با صِدای آدَما
که مُژده میدن مابَقیِ خوابِتو در باغِ عَدَن
میروی همانجا که زُلف یار میدَوَد تا به کَمَر
به سازِ نا سِزایی میزنی چون شُعله کَمَر
بیا اون تیغی که از غَم بِتراشیدی رو در گَردَن مَن جا بِده
مَحاله جا بِزَنَم پاسِبون
نَتَرس جا بِده
عُمرِمون یه عُمریه که عابِره
چهره ی بی تابی که با تابَ کَسی خام نشُد عاقِله
زمین بازیمون یه دایِره که توش فقط چرخِ فَلَک تاب داره مابَقیش بایِره
همه مَهتابی میخوان که هوش و از سَر بَره
من تابی میخوام که طوفان به سَر بره
بِرِشته باشه تَنی زیرِ تیغِ پنبه ریز جون بِکَنه جون بِده
تو هَمان آدَمی تو هَمان بَنده ای که
در پِیِ او میکنی تا تاجِ ثُرَیا سَفَر
به سانِ چِکه ایم پَرو از بالهایِ ما بِبَر
بِبَر هَرچه که میتوانی
فُرود مالِ ماست
چرا که قَطره ایم جاری در زیرِ زمین رَوانیم
چِراغِ خانه ی ما نَفت ندارد
چرا که هیچ نَیَرزَد دَرونِ این قَبیله دانایی
میزند چشمَم را نورِ دَرِ خانه ی او
این تَرانه میخواند کوکَب لالایی
و لَبَش میلَرزَد گرفته دستش را کودَکی
که با دَهان گُرُسنگِی دیده بِهَم میبَندَد
فردا شَب اُتاق مَردِ نِکونامِ شَهر بویِ تَنِ کوکَب را میدَهَد
باد زیرِ دامنِ او زوزه کِشان میدَمَد
تو را خواب میبَرَد
دَهان کودَکی بوی نان میدَهَد
شَبی دَر باوَرِمان چِکه کُن
شَبیه چِکه زِ مُژگانِ هَمان دُختَری که زَخمَم را پاک کَرده دامَنَش
شَبی که باد با خود میبَرَد لَرزه به اندام
هَمان دَر به دَر که دَستِ زمستان گرفته دَر بَرَش
بشین کنارِ پَنجِره م
میونِ شَهرِ تو با کُلِ بِزِه کاریاش
من جَوانی بومیَم
که زیرِ ضَربه هایِ پاسِبون تَرَک میخورَد
جَوانه میزَند اُستُخوانِ چوبیَم

Dalan

Come and drown me under water
Come and submerge me
Come and press your hands against mine
Come and cut my head off beneath my waves
We are the same drop of water that the river has made its blood
You're the same man, the same servant
Who because you haven't seen a flower within a meadow garden
You've fallen asleep with the sounds of people
Who give good news about the rest of your sleep in the garden of Eden
You're going to the place where the beloved's hair flows down to her waist
You're dancing to an inappropriate tune as a flame dances
Come, put the blade you've carved from sorrow in my neck
I can't resist
Don't fear, I give in.
Our lives are like a passerby
A restless face who's never been tamed by anyone's glow
Our playground is a circle that only has a Ferris wheel in it, the rest is empty
Everyone wants a full moon that will make them lose their mind
I want a swing that will blow away a storm
Let there be an angel whose body, under a sharp razor, sheds blood and gives life
You're the same man, the same servant
Who for her sake journeys to the crown of the star
We're like drops of water, take flight from our wings
Take whatever you can
Descent is ours
Because we are drops, flowing beneath the earth, we are alive
The lamp in our home has no oil
Because nothing is worth knowing within this tribe
The light of the door of her house pierces my eyes
This song is a lullaby sung by a star
And her lips tremble as a child takes her hand
Who with a hungry mouth closes his eyes
Tomorrow night the room of the good man in town will smell like the scent of her body
The wind blows beneath her skirt, moaning
You're falling asleep
The mouth of the child smells like bread
One night drip into our lives
Like a drip from the eyelashes of the same girl whose wound was wiped away by my skirt
The night the wind takes with it the trembling of our bodies
The same wanderer whose hand winter has taken
Sit beside my window
Within your city with all its crimes
I am a native youth
Who cracks under the beatings
My wooden bones blossom