Paroles et traduction Sasan Sunami - Eyne Ye Mard

Eyne Ye Mard

دنیا چند وقتیه که بی انصاف شدی
یه خورده حسابی مونده که باهم صاف کنیم
تو که دنیامو خاک کردی تو باغچت
بدنم خط خطیه
یه کاکتوس دارم رو طاقچم عین من رفتنیه
ولی باز دمش گرم پشتمو پانسمان کرد
افکار مردمم هنوز سرده واسم
ولی از گرمای گلدونش یه شال بافته واسم
دقیقا عین یه مرد
ما که فرقمون یخ کرد تو زمستون خورشیدم
زندونی شد ولی تو یه دنیای خوشگلو واسه من نقاشی کن
مقابل هیچ کسی من خم نشدم غرورم فلک نشد
زانوهات شکست رو آسفالت واسه من فلج نشد
حتی اگه به نفعم باشه یا اگر سقف دنیا کوتاه تر از قامتم باشه
آه عین یه مرد یه چیزایی هنوز هست واسشون میجنگم
که قد خنده بچت واسه من قشنگن
یه چیزایی قدیم بود که الان ریختمشون عین
رفیق عین ترس هرچند که خودم ساختمشون عین یه مرد
تو که دنیامو خاک کردی تو باقچت بدنم خط خطیه
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند
با من باش هرچند تقصیر من بود که سر سفره هر ناخدایی نشستم
هرچند من بودم همه باوراتو شکستم
هرچند به خنده های مردم من طاعون زده
هرچند [؟] از ناله های روی تختت آروم تره
ولی خب درندم از نژاد جنگلم
من همون جنگندم عین ستون محکمم
من همون آتش پرستم که به زور شکستنم
منو از آتیش نترسون که خودم جهنمم
شنیدم عابد این شهر خودش الکلیه
بخاطر پست و مقام چندتا جوون سر بریده
خونشم زرشکیه عبادتش به خاطر جنده های بهشتیه
ولی خب مردمیه احترامش واجبه غیر از اینم سر بریده
با من باش من خودم جهنمم سینمم پر از دوده وطنم تو زمستونه
تو خودتو نباز مرد بزار آدم برفیاشون تا میتونن سرد باشن
بعد از اون بهار هست
دنیا چند وقتیه که بی انصاف شدی
یه خورده حسابی مونده که باهم صاف کنیم
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند

Глаза мужчины

Мир какое-то время был ко мне несправедлив,
У нас с тобой есть кое-какие счеты,
Ты превратила мой мир в прах в своем саду,
Мое тело все в шрамах.
У меня есть кактус на полке, он как и я, скоро уйдет,
Но все же, спасибо ему, он перевязал мои раны.
Мысли людей все еще холодны ко мне,
Но из тепла его горшка он сплел мне шаль.
Прямо как настоящий мужчина.
Мы с тобой замерзли в зимнем солнце,
Я стал пленником, но нарисуй для меня прекрасный мир.
Я ни перед кем не склонялся, моя гордость не достигла небес,
Твои колени разбились об асфальт, но для меня не стали парализованными.
Даже если это будет мне на пользу, или если потолок мира будет ниже моего роста,
Ах, как настоящий мужчина, я все еще борюсь за некоторые вещи,
Которые, как улыбка твоего ребенка, прекрасны для меня.
Были вещи, которые я сейчас отбросил, как
Друга, как страх, хотя я сам их создал, как настоящий мужчина.
Ты превратила мой мир в прах в своем саду, мое тело все в шрамах.
Я — огнепоклонник,
Меня разбили,
Я — огнепоклонник,
Меня разбили.
Будь со мной, хотя это моя вина, что я сидел за столом каждого капитана,
Хотя это я разрушил все твои убеждения,
Хотя я заразил чумой смех людей,
Хотя [? с твоих стонов на постели спокойнее,
Но моя боль из рода моих джунглей,
Я та же пшеница, как крепкая колонна,
Я тот же огнепоклонник, которого насильно сломали,
Меня не пугает огонь, я сам ад.
Я слышал, что святой этого города сам алкоголик,
Ради должности и власти обезглавил нескольких молодых людей,
Его кровь цвета барбариса, его поклонение ради райских шлюх,
Но он уважаемый человек, к нему нужно относиться с уважением, иначе ему отрубят голову.
Будь со мной, я сам ад, моя грудь полна дыма, моя родина зимой.
Не сдавайся, мужчина, пусть их снеговики будут настолько холодными, насколько это возможно.
Потом будет весна.
Мир какое-то время был ко мне несправедлив,
У нас с тобой есть кое-какие счеты,
Я — огнепоклонник,
Меня разбили,
Я — огнепоклонник,
Меня разбили.