Paroles et traduction Sasan Sunami - Inbar Man Migam

Inbar Man Migam

این بار من میگم از نظام قلدر
از قانون اساسی بر علیه مردم
از تورم دو رقمی، دولت فاسد
از اختلاس میلیاردی، ر...!
واسه آزادی بجنگیم ما از چه راهی
وقتی قلم میشکنن واسه بدحجابی
واسه ادامه بقا چه سینه ها شکستن
و بر همین روال خونه سینما رو بستن
اینجا قدرت میدن به جوجه های رنگی
تا جا میشد رسیدن به زخمیای جنگی
خلاصه که جوونارو کشیدن به تیغ
این کشتار، خداییش منصفانه نیس
من از کشوری میگم که نصفش فقیره
بگو اینهمه بیکارو کی تحویل میگیره
زندگی خوبه، ازادی رو میفروشن به قیمت جونت، به قیمت خونت
وقتی قانون ساختن از دین عرب
وقتی ازادی شد مروارید لای صدف
وقتی حجاب رو سر زن دیکته شد
نتیجش شد نظامی دیکتاتور
و امروز من میگم از ویرانی
از صدای مردم
اینجانب ساسان، ایرانی، از جهان سوم
این بار من میگم از خفقان و تیغ و اشک
اینجانب ساسان متولد شهر رشت
این بار من میگم از پدر، مادری که پشتشون شکست
جوونشون با پوتین رفت و برنگشت
خونواده داغدار و همچنان فقیر
بازم بیگناهی رفت پشت میله های اوین
این بار من میگم از بچه ها که سوختن تو حادثه ای تلخ
راهیان نور شد راهیان مرگ
دِ لامصب از وطنم ساختی چی؟
ببین کشورم شد ایران ساخت چین
اینجا خدایانی ارباب تخت پارسا ان
که وحشی تر از رومیان عصر باستانن
یه چند نخ از بهمن تو کوله پشتیمه
با یه پرچم که قلبش شیر و خورشیده
من اون تاریخم که قد سی و چند ساله تاریکم
من یه خبرنگارم که امروز زندانه طرف حسابم
من اون کشورم که هر روز تنها تر میشه
و درامدش وابسته به چاه نفتیشه
من اونم که نپرسیده تقصیر کیه
که فرهنگش دچار غرب زدگیه
فریاد بکش اینجا ازادی دروغه
اگر چه اخرین سنگر سکوته
امت اسلامی افتخاری دگر
یه روحانی تو مسجد عشقبازی میکرد

В этот раз я говорю

В этот раз я говорю о тираническом режиме,
О конституции, направленной против народа,
О двузначной инфляции, коррумпированном правительстве,
О многомиллиардных хищениях, б...!
За свободу бороться нам каким путём,
Когда ломают перья за непокрытую голову,
Ради выживания, сколько сердец разбито,
И по той же причине Дом кино закрыт.
Здесь власть дают цыплятам неоперившимся,
Пока хватало сил, добивали раненых бойцов.
Короче, молодежь под нож пустили,
Эта бойня, ей-богу, несправедлива.
Я говорю о стране, где половина нищая,
Скажи, кто позаботится о всех этих безработных?
Жизнь хороша, свободу продают ценой твоей жизни, ценой твоей крови.
Когда закон создан из религии арабов,
Когда свобода стала жемчужиной в раковине,
Когда хиджаб на голову женщины навязан,
Результатом стал режим диктаторский.
И сегодня я говорю о разрухе,
О голосе народа.
Я, Сасан, иранец, из третьего мира.
В этот раз я говорю о репрессиях, ножах и слезах.
Я, Сасан, рожденный в городе Решт.
В этот раз я говорю об отце, матери, чьи спины сломаны,
Чей сын в сапогах ушел и не вернулся.
Семья скорбит и по-прежнему бедна.
Снова невинный попал за решетку Эвина.
В этот раз я говорю о детях, сгоревших в страшной аварии.
"Путь света" стал "путём смерти".
Черт возьми, что ты сделал с моей родиной?
Посмотри, моя страна стала "Ираном, сделано в Китае".
Здесь божества - господа трона Парсы,
Которые дичее римлян древности.
Пара косяков Бахмана в моем рюкзаке,
С флагом, на котором лев и солнце.
Я та история, чьи последние тридцать с лишним лет темны.
Я репортер, и сегодня тюрьма — мой собеседник.
Я та страна, что с каждым днем всё одиноче,
И чей доход зависит от нефтяной скважины.
Я тот, кто не спрашивает, чья вина,
Что его культура подвержена влиянию Запада.
Кричи здесь, свобода — ложь,
Хотя последний оплот — молчание.
Исламская умма, еще одна "победа":
Священник в мечети занимался любовью.